Μεταφράσεις για „aufbauschen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB μεταβ

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

φουσκώνω

2. aufbauschen μτφ (übertreiben):

aufbauschen

μεγαλοποιώ, φουσκώνω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Auf das Aufbauschen einer tatsächlich begangenen Tat trifft dies zu, wenn der Täter hierdurch den Charakter der Tat zulasten des Verdächtigten verändert.

de.wikipedia.org

Ein ähnlich großer Anteil (knapp 50 Prozent) war der Ansicht, dass die Medien die Schwere des Virus' aufbauschen würden.

de.wikipedia.org

Ob diese Konfrontationen, zumindest teilweise, für die Fernsehserie aufgebauscht oder inszeniert wurden, ist nicht belegt.

de.wikipedia.org

Die abschließende Bedampfung sorgt dafür, dass sich der Filz aufbauscht.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsorganisationen wie Reporter ohne Grenzen warfen der tunesischen Regierung vor, den Fall inszeniert und aufgebauscht zu haben.

de.wikipedia.org

Oft wurde dabei das Problem maßlos aufgebauscht.

de.wikipedia.org

In den Medien werden die Wölfe als gefährliche Bestien aufgebauscht, und es wird die Jagd auf die Wölfe eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Biedermeier vergrößerte sich der Umfang der Ärmel, die schließlich bis zu sogenannten Keulen- und Schinkenärmeln (auch Gigotärmel nach dem französischen gigot für Hammelkeule) aufgebauscht wurden.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Einreihen ergibt sich der Vorteil, dass das breitere Schnittteil sich nicht direkt an der Naht aufbauscht.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Ballonärmel von 1893–94 noch meist schlank-hängend, 1894–95 besonders groß aufgebauscht, und um 1896 wieder zum Boden senkend getragen.

de.wikipedia.org