Übersetzungen für „rührend“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

rührend fig

rührend

rørende

I . rühren VERB intr

rühren an akk

berøre, røre ved a. fig

(her)rühren von

hidrøre fra

II . rühren VERB trans

rühren

røre i

rühren fig

røre (zu Tränen til tårer)

sich rühren

røre sig

rührt euch!

rør!

wahren

wahren

bevare

wahren

beskytte

wahren (Interessen)

varetage

seine Rechte wahren

holde på sine rettigheder

währen VERB intr

währen

vare (ved)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org