Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „vue“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
vue
όνομα II.
vue
όνομα
vue
όνομα
vue
όνομα
carte-vue
όνομα
longue-vue
όνομα
voir
I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα IV. επιφώνημα
vu
I. πρόθεση II. σύνδεσμος III. όνομα IV. επίρρημα V. επίθετο και επίρρημα
vu
I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
déjà-vu
όνομα
m'as-tu-vu
όνομα
voir
ρήμα
voir
ρήμα
voir
ρήμα
vu
vu que
σύνδεσμος

vue [vy] ΟΥΣ θηλ

2. vue (regard):

vue
Blick αρσ
perdre qn/qc de vue
jdn/etw aus den Augen verlieren

3. vue (panorama):

vue
Aussicht θηλ

4. vue a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (action de voir):

vue d'une personne, du sang
Anblick αρσ
à vue
a vista ειδικ ορολ

5. vue (photo, peinture):

vue
Ansicht θηλ

6. vue (conception):

vue des événements, de la situation
Vorstellung θηλ

7. vue πλ (opinion, avis):

vue
Ansichten Pl

9. vue Η/Υ:

vue
Ansicht θηλ

ιδιωτισμοί:

à vue de nez οικ
schätzungsweise
à vue de nez οικ
über den Daumen gepeilt οικ
à vue d'œil
merklich
en mettre plein la vue [à qn] οικ
[bei jdm] Eindruck schinden οικ
besoin d'en mettre plein la vue
Renommiersucht θηλ τυπικ
changement à vue
plötzlicher Wechsel
changement à vue ΘΈΑΤ
Bühnenumbau bei offenem Vorhang
dessiner à vue
nach Augenmaß zeichnen
garder à vue
unter Aufsicht stellen
payable à vue
zahlbar nach Erhalt
à la vue de qn (en voyant qn)
bei jds Anblick
à la vue de qn (sous le regard de qn)
vor jds Augen δοτ
à la vue de qc
beim Anblick einer S. γεν
en vue (visible)
im Blickfeld
en vue (tout proche)
in Sicht
en vue (envié)
begehrt
en vue (célèbre)
sehr bekannt
chef d'orchestre en vue
Stardirigent(in) αρσ (θηλ)
en vue de [faire] qc
im Hinblick auf etw

II . vue [vy]

bien en vue
auffallend
bien en vue
auffällig
vue en coupe (longitudinale/transversale) ΤΕΧΝΟΛ
(Längs-/Quer-)Schnittansicht
vue (film) θηλ can απαρχ πολύ οικ!
Lichtspiel ουδ απαρχ
vue (film) θηλ can πολύ οικ! απαρχ
Streifen αρσ οικ
avoir la vue affaiblie θηλ
geschwächte Augen haben θηλ πλ

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (carte représentant une vue)

longue-vue <longues-vues> [lɔ͂gvy] ΟΥΣ θηλ

I . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich δοτ] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich δοτ] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir οικ (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir οικ
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir οικ
mal sehen οικ
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! οικ
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! οικ
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! οικ
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! οικ

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

I . vu [vy] ΠΡΌΘ

II . vu [vy] ΣΎΝΔ

III . vu [vy] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

au vu et au su de tous
vor aller Augen

IV . vu [vy] ΕΠΊΡΡ

V . vu [vy] ΕΠΊΘ (compris)

vu
alles klar
c'est vu? οικ
ist das klar? οικ

I . vu(e) [vy] ΡΉΜΑ

vu part passé de voir

II . vu(e) [vy] ΕΠΊΘ

1. vu (d'accord):

vu(e)
in Ordnung

2. vu τυπικ (lu):

vu(e)
zur Kenntnis genommen

4. vu (apprécié):

être bien/mal vu(e)
gern/nicht gern gesehen sein

ιδιωτισμοί:

c'est tout vu! οικ
Schluss jetzt! οικ

Βλέπε και: voir

I . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich δοτ] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich δοτ] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir οικ (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir οικ
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir οικ
mal sehen οικ
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! οικ
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! οικ
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! οικ
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! οικ

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

déjà-vu <déjà-vus> [deʒavy] ΟΥΣ αρσ

m'as-tu-vu [matyvy] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ οικ

m'as-tu-vu
Angeber(in) αρσ (θηλ)
va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) ειρων οικ
lass' mich in Ruh' und hau' ab! οικ

Παραδειγματικές φράσεις με vue

vue globale
Übersicht θηλ
vue synthétique
Gesamtüberblick αρσ
vue panoramique
Rundblick αρσ
à vue
a vista ειδικ ορολ
en vue (envié)
begehrt
vue perçante
scharfe Augen Pl
bonne vue
gute Augen Pl
fatigant(e) pour la vue
anstrengend [o. ermüdend] für die Augen
je l'ai assez vu(e) οικ
ich habe genug von ihm/ihr οικ
sa vue est faible
er/sie hat schlechte Augen
reposant(e) pour la vue
wohltuend für das Auge
vu(e) sous cet angle
unter diesem Gesichtspunkt betrachtet
vu(e) sous cet aspect
unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet
à perte de vue
so weit das Auge reicht
à portée de vue
in Sichtweite

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "vue" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα