Γερμανικά » Γαλλικά

Strich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Strich:

Strich (Linie)
trait αρσ
Strich (schräg, senkrecht)
barre θηλ

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich
division θηλ
durch Striche in Felder unterteilt sein
être subdivisé(e) en graduations

3. Strich οικ (Straßenstrich):

Strich
quartier αρσ chaud οικ
auf den Strich gehen
faire le trottoir οικ
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir οικ

ιδιωτισμοί:

nach Strich und Faden οικ
jusqu'au trognon οικ
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein χιουμ οικ
ne [plus] avoir que la peau et les os χιουμ οικ
jdm einen Strich durch die Rechnung machen οικ
mettre à qn des bâtons dans les roues οικ
jdm gegen den Strich gehen οικ
débecter qn οικ
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
unterm Strich οικ
au bout du compte οικ

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

1. streichen (anstreichen):

streichen
peindre
das Wohnzimmer neu streichen
repeindre le salon

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen
rôder autour de la maison/dans le coin

Παραδειγματικές φράσεις με Strich

unterm Strich οικ
au bout du compte οικ
auf den Strich gehen
faire le trottoir οικ
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir οικ
nach Strich und Faden οικ
jusqu'au trognon οικ
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
jdm gegen den Strich gehen οικ
débecter qn οικ
sie strich ihm über die Wange
elle lui caressa la joue
einen Strich unter etw αιτ machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
jdm einen Strich durch die Rechnung machen οικ
mettre à qn des bâtons dans les roues οικ
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein χιουμ οικ
ne [plus] avoir que la peau et les os χιουμ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.
de.wikipedia.org
Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.
de.wikipedia.org
Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.
de.wikipedia.org
Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.
de.wikipedia.org
Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.
de.wikipedia.org
Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.
de.wikipedia.org
Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.
de.wikipedia.org
Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Strich" σε άλλες γλώσσες

"Strich" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα