Μεταφράσεις για „sperren“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . sperren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds αρσ πλ bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren ΑΘΛ:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

sperren ohne Ball αρσ

sperren ohne Ball

faire obstruction θηλ

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] ΟΥΣ θηλ

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage αρσ

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade θηλ

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste αρσ de] contrôle αρσ

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon αρσ

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture θηλ de] sécurité θηλ

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage αρσ

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo αρσ

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension θηλ

Gelb-Sperre θηλ

Gelb-Sperre

suspension pour cartons jaunes

Rot-Sperre θηλ

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

Παραδειγματικές φράσεις με sperren

sich sperren

se braquer

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

sich gegen etw sperren

se refuser à qc

jdn/ein Tier in etw αιτ sperren

enfermer qn/un animal dans qc

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

il va être difficile de franchir ces barrages

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Nach der Machtergreifung der Nazis wurden viele Gewerkschaftsführer in Konzentrationslager gesperrt.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Eine Maßnahme, die Beobachter als beispiellosen Schritt beschrieben, um ihm den Zugang zum Konsulat zu sperren.

de.wikipedia.org

Über 2.000 Menschen sperrten daraufhin die Hauptzufahrtsstraßen zum Landkreis ab, so dass es zu Lebensmittelengpässen kam.

de.wikipedia.org

Wegen des Wetters und der großen Passhöhe kann die Straße im Winter tagelang unpassierbar und gesperrt sein.

de.wikipedia.org

Viele Bereiche der Anlage sind bei feierlichen Anlässen und Zeremonien für Touristen gesperrt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz von Zug- oder brütenden Vögeln können die Inseln ganz oder teilweise für Besucher gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Die Forststraße zum Haus ist für den öffentlichen Verkehr gesperrt, nur zu Fuß kann man es erreichen.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.

de.wikipedia.org