Μεταφράσεις για „falschen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

fälschen [ˈfɛlʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

fälschen (Banknoten, Unterschrift)

contrefaire

fälschen (Ausweis, Urkunde)

falsifier

fälschen

gefälschte Papiere

faux papiers αρσ πλ

I . falsch [falʃ] ΕΠΊΘ

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch μειωτ (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

ιδιωτισμοί:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch οικ

quoi qu'on fasse, on se plante οικ

II . falsch [falʃ] ΕΠΊΡΡ

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

Παραδειγματικές φράσεις με falschen

die falschen Silbentrennungen korrigieren

corriger les mauvaises coupures

einen falschen Eid schwören

faire un faux serment

von falschen Voraussetzungen ausgehen

partir des mauvaises hypothèses

auf dem falschen Dampfer sein οικ

se mettre le doigt dans l'œil οικ

auf der falschen Fährte sein

être sur la mauvaise piste

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

jdn auf dem falschen Fuß erwischen ΤΈΝΙς

prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren

guérir qn de ses illusions

etw in den falschen Hals bekommen οικ

comprendre qc de travers

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein [o. an die falsche Adresse geraten] οικ

se tromper d'adresse pour qc [en s'adressant à qn]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Das Nachahmen und Fälschen (englisch: Fake) ist eine Methode, die ihre Wirkung durch die Vereinigung von Erfindung, Verfremdung, Übertreibung und Imitation erhält.

de.wikipedia.org

Da diese Informationen leicht zu fälschen sind, ist diese Art der Fernwartung sehr unsicher.

de.wikipedia.org

Verdunklungsgefahr liegt demnach vor, wenn der Beschuldigte durch sein Verhalten den Verdacht erregt, er werde selbst Beweismittel vernichten, verändern, fälschen oder beiseite schaffen oder andere dazu veranlassen, dies zu tun.

de.wikipedia.org

Die Gruppe versteckte auch eine Anzahl von Personen, die von den Nationalsozialisten verfolgt wurden, und fälschte Lebensmittelkarten, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org

Ein in Konsequenz verschiedener ihr zur Last gelegter Verfehlungen schlecht ausgefallenes Zeugnis soll sie gefälscht haben, um den Vorfall vor ihren Großeltern zu verbergen.

de.wikipedia.org

Er ringt sich dazu durch, Gildemeisters Unterschrift zu fälschen, um so an die Papiere des Freundes zu gelangen und legt der Bank eine entsprechende Vollmacht vor.

de.wikipedia.org

Tatortuntersuchungsberichte, Sterbeurkunden und andere Dokumente wurden dafür gefälscht.

de.wikipedia.org

Das Management erklärte sehr bald jedoch, dass diese Pressemitteilung gefälscht sei.

de.wikipedia.org

Um eingestellt zu werden, fälschte sie ihre Ausweispapiere.

de.wikipedia.org

Dazu seien die Daten auch noch zeitweise gefälscht gewesen.

de.wikipedia.org