Μεταφράσεις για „jetzt“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

jetzt [jɛtst] ΕΠΊΡΡ

1. jetzt (im Augenblick, heutzutage):

jetzt

maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

jetzt gleich

tout de suite

jetzt noch/schon?

maintenant/déjà ?

jetzt oder nie!

maintenant ou jamais !

wer mag das jetzt sein?

qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

2. jetzt (nun):

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

ai-je bien envoyé la lettre ou non ?

Jetzt <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Jetzt

présent αρσ

Παραδειγματικές φράσεις με jetzt

schon jetzt

dès maintenant

jetzt gleich

dès maintenant

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

erst jetzt

seulement maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! οικ

[damit] ist jetzt Feierabend! οικ

ça suffit maintenant [ou comme ça] ! οικ

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jetzt ist['s] aber genug!

ça suffit maintenant !

ich will jetzt los

je vais y aller οικ

jetzt mach keinen Zirkus!

tu vas pas en faire tout un plat [ou un fromage] ! οικ

jetzt schlägt's aber dreizehn οικ

[alors là,] c'est le bouquet ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Davon weist das Gebäude noch jetzt eine L-Form mit der straßenseitigen Hauptfassade und dem Ostflügel auf.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org