vorbeigehen в PONS речника

Преводи за vorbeigehen в немски»български речника

vorbei|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. vorbeigehen (entlang-, vorübergehen):

(an jdm/etw дат ) vorbeigehen

преминавам (край нкг/нщ)

(an jdm/etw дат ) vorbeigehen

отминавам (нкг/нщ)

ich habe sie im Vorbeigehen gegrüßt

поздравих я, докато отминавах

bei jdm vorbeigehen

наминавам при нкг

2. vorbeigehen (Wurf, Schuss):

vorbeigehen

минавам покрай

3. vorbeigehen (zu Ende gehen):

vorbeigehen

преминавам

eine Gelegenheit vorbeigehen lassen

пропускам възможност

Преводи за vorbeigehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разминавам се с нкг/нщ

an jdm/etw vorbeigehen [o. vorbeilaufen]

отминавам (отивам по-далече)

vorbeigehen

отминавам

vorbeigehen

отминавам

vorbeigehen

отдръпни се да мина!

laß mich vorbeigehen!

минавам през пропуска

an der Pförtnerloge vorbeigehen

минавам като през турски гробища разг

vorbeigehen, ohne zu grüßen

отлитам

vorbeigehen

отскачам

(auf einen Sprung) vorbeigehen

минавам (пеш)

vorbeigehen

минавам покрай нкг

an jdm vorbeigehen

минавам

vorbeigehen

минавам

vorbeigehen

ще ти мине

es wird vorbeigehen

vorbeigehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(an jdm/etw дат ) vorbeigehen

преминавам (край нкг/нщ)

(an jdm/etw дат ) vorbeigehen

отминавам (нкг/нщ)

ich habe sie im Vorbeigehen gegrüßt

поздравих я, докато отминавах

bei jdm vorbeigehen

наминавам при нкг

eine Gelegenheit vorbeigehen lassen

пропускам възможност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org

Radverkehrsnetze gehen damit über ein Netz aus Fahrradwegen und anderen Radverkehrsanlagen hinaus, sind umfassender als ein Radwegenetz, das an den Mobilitäts-Bedürfnissen des Alltagsverkehrs häufig vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Ist er an dem infamen Raubüberfall von drei Wegelagerern und Dieben schon teilnahmslos vorbeigegangen oder hat er ihn einfach nicht bemerkt?

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der ersten Runde kann auch Turner am Landsmann vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Er reagiert auf kleine Änderungen der Temperatur, beispielsweise wenn eine Person am Sensor vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung ist bislang an dem Tatbestand der Abgeordnetenbestechung vorbeigegangen.

de.wikipedia.org