stürzen в PONS речника

Преводи за stürzen в немски»български речника

I.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ прх +haben

1. stürzen:

stürzen (fallen lassen)

бутам

stürzen (herabstürzen)

катурвам

vom Dach stürzen

бутам от покрив

2. stürzen a. прен:

stürzen (umstoßen, umkippen)

обръщам

stürzen (umstoßen, umkippen)

събарям

stürzen (Regierung)

свалям

3. stürzen (umdrehen: Pudding):

stürzen

обръщам

II.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ нпрх +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

падам

stürzen

обръщам се

2. stürzen (rennen):

stürzen

втурвам се

stürzen

връхлетявам

3. stürzen (einstürzen, a. Preise):

stürzen

падам стремително

stürzen

сривам се

III.stürzen ['ʃtʏrt͜sən] ГЛАГ рефл

sich auf jdn stürzen

хвърлям се върху нкг

sich auf die Zeitung stürzen

нахвърлям се на вестник

sich in Schulden stürzen

правя дългове

sich in Unkosten stürzen

влизам в разноски

sich ins Vergnügen stürzen

отдавам се на разгулен живот

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrt͜s] СЪЩ м

1. Sturz (Fall, Hinstürzen):

Sturz

падане ср

Sturz

сгромолясване ср

2. Sturz:

Sturz (Zusammenbruch)

рухване ср

Sturz (Zusammenbruch)

срив м

Sturz (Preissturz)

срив

Sturz (Preissturz)

рязък спад

Sturz (von Regierung)

сваляне ср

3. Sturz ARCHIT (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

щурц м

Sturz

горен пречник

Индивидуални преводни двойки

jdn ins Verderben stürzen

тласкам нкг към гибел

Преводи за stürzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нахълтвам

(hinein)stürzen

строполявам

stürzen

строполявам се на земята

zu Boden stürzen [o. fallen]

сгромолясвам

(hinab)stürzen

сгромолясвам

(ein)stürzen

втурвам се

sich stürzen

втурвам се към [o. срещу] , нкг

sich auf jdn stürzen

низвергвам нкг от трона

jdn vom Thron stürzen

политам

sich stürzen

политам в атака

sich in den Angriff stürzen

впускам се

sich stürzen

впускам се в приключения

sich in Abenteuer stürzen

stürzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vom Dach stürzen

бутам от покрив

sich auf jdn stürzen

хвърлям се върху нкг

sich auf die Zeitung stürzen

нахвърлям се на вестник

sich in Schulden stürzen

правя дългове

sich in Unkosten stürzen

влизам в разноски

sich ins Vergnügen stürzen

отдавам се на разгулен живот

jdn ins Unglück stürzen

тласкам нкг към нещастие

eine Regierung bilden/stürzen

съставям/свалям правителство

sich werfen auf +вин , sich stürzen auf +вин

налитам на

sich mit Appetit auf die Torte stürzen

нахвърлям се лакомо върху тортата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1953 stürzte er ausgerechnet auf dieser seiner Lieblingsstrecke schwer, ihm mussten beide Beine amputiert werden.

de.wikipedia.org

Er soll den Befehl gegeben haben, durch Untergrabung den Turm zu stürzen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org

Die Kenntnis des Dokuments, die abzusehenden Folgen, stürzen sie in einen schweren Gewissenskonflikt.

de.wikipedia.org

Die Menschen schreien und rennen wild durcheinander, Gebäudeteile stürzen herab und zahlreiche Gäste werden schwer verletzt oder kommen in der Flammenhölle um.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1390 wurde die Kirche durch Feuer zerstört, der romanische Glockenturm stürzte ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1755 stürzte die Westmauer der Kirche ein.

de.wikipedia.org

Die drei Neulinge und Gorse stürzen sich voller Arbeitseifer in den Einsatz, verursachen aber, meist durch ihren guten Willen, mehr Katastrophen als sie verhindern.

de.wikipedia.org

Vor einer unsichtbaren Gefahr, die aus dem Laderaum kommt, fliehen einige Besatzungsmitglieder und stürzen sich aus der geöffneten Flugzeugtür.

de.wikipedia.org

Das Gespann raste über den Rand der Klippe, stürzte in die Tiefe und zerschellte.

de.wikipedia.org