sonst в PONS речника

Преводи за sonst в немски»български речника

sonst [zɔnst] НРЧ

1. sonst:

sonst (andernfalls)

иначе

sonst (darüber hinaus)

освен това

sonst (normalerweise)

обикновено

kommt sonst noch jemand?

ще дойде ли още някой?

sonst nichts Neues

иначе нищо ново

sonst noch etwas?

(има ли) още нещо?

wie sonst auch

както обикновено

2. sonst (früher):

sonst

по-рано

Индивидуални преводни двойки

sonst niemand

никой друг

das ist sonst nicht ihre Art

това иначе не е характерно за нея

wer sonst?

кой друг?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

(darf es) sonst noch etwas (sein)?

(искате ли) още нещо?

Преводи за sonst в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

иначе

sonst

той иначе е добър служител

sonst ist er ein guter Angestellter

иначе

sonst

направи го, иначе ще имаш неприятности

mach es, sonst kriegst du Ärger

не шавай, че ще изплашиш птичката!

rühr dich nicht, sonst erschreckst du den Vogel!

ами тук съм, къде другаде

ja doch, hier bin ich, wo denn sonst

желаете ли още нещо?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

sonst Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist sonst nicht ihre Art

това иначе не е характерно за нея

(darf es) sonst noch etwas (sein)?

(искате ли) още нещо?

sonst noch etwas?

(има ли) още нещо?

wie sonst auch

както обикновено

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

sonst ist er ein guter Angestellter

той иначе е добър служител

mach es, sonst kriegst du Ärger

направи го, иначе ще имаш неприятности

rühr dich nicht, sonst erschreckst du den Vogel!

не шавай, че ще изплашиш птичката!

ja doch, hier bin ich, wo denn sonst

ами тук съм, къде другаде

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ändern sich die Zeiten und die Situation, dann muss man auch die moralischen Vorschriften entsprechend ändern, weil sie sonst ihren Sinn verlieren.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ihre Erwartungen an die Kinder waren sehr hoch und sie hatte noch Hoffnung, wenn niemand sonst sie mehr hatte.

de.wikipedia.org

Mit Genehmigung des Großherzogs nahm er 1885 den Familiennamen der Mutter an, der sonst ausgestorben wäre.

de.wikipedia.org

Den Melanosomen (Farbstoffkörnchen) fehlt die sonst übliche innere Struktur und sie fusionieren oft mit anderen Melanosomen desselben Melanozyten (farbstoffbildende Zelle).

de.wikipedia.org

Eine mangelhafte Anlage würde die Verteidigung hier sonst illusorisch machen.

de.wikipedia.org

Die mittelgroßen Blüten sind oft zwittrig, oder sonst zweihäusig.

de.wikipedia.org

Es gibt keine – wie sonst übliche – zentrale Briefeinwurfanlage, sondern die Briefkästen sind etagenweise angeordnet.

de.wikipedia.org