schwarz в PONS речника

Преводи за schwarz в немски»български речника

schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvart͜s] ПРИЛ

1. schwarz a. прен:

schwarz (Farbe)

черен

schwarz (Gedanken)

черен, нерадостен

die schwarze Liste

черният списък

ein schwarzer Tag

черен ден

schwarz werden

ставам черен

ins Schwarze treffen

улучвам центъра (на мишена)

ins Schwarze treffen прен

казвам/правя най-важното [o. същественото]

schwarz auf weiß

черно на бяло

in den schwarzen Zahlen ФИН

без финансови загуби

es sieht ziemlich schwarz aus прен

работата върви на зле

es wurde mir schwarz vor den Augen

причерня ми пред очите

2. schwarz (illegal):

schwarz

нелегално

schwarz

на черно

schwarz kopieren EDV

правя пиратско [o. незаконно] копие

3. schwarz прин (katholisch):

schwarz

католически

Вижте също: blau

blau [blaʊ] ПРИЛ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

blauer Brief разг

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau ГАСТР

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

Schwarz <-(es), -> СЪЩ nt

Schwarz

черно ср

in Schwarz (Trauer)

в черно

Преводи за schwarz в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пътувам гратис

schwarz fahren

черен като циганин

schwarz wie ein Zigeuner

черно-бял (-я̀ла)

schwarz-weiß

почернявам

schwarz werden

почернявам от

schwarz werden von +дат

почернявам от прен

schwarz werden vor +дат

разлютявам

schwarz ärgern

разлютявам

sich schwarz ärgern

черно

schwarz

ходя в черно

in Schwarz gehen

казвам на черното бяло

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

на черно (скрито, незаконно)

schwarz (arbeiten)

черно на бяло

schwarz auf weiß

негърски (-а)

Schwarz(en)-

негърски (-а)

schwarz

притъмнявам

jdm wird schwarz vor Augen

притъмня ми пред очите

mir wurde schwarz vor Augen

schwarz Примери от PONS речника (редакционно проверени)

schwarz kopieren EDV

правя нелегално [o. пиратско] копие

ihre natürliche Haarfarbe ist schwarz

естественият цвят на косата ѝ е черен

schwarz auf weiß

черно на бяло

es sieht ziemlich schwarz aus прен

работата върви на зле

es wurde mir schwarz vor den Augen

причерня ми пред очите

mir wird schwarz vor den Augen

причернява ми пред очите

im Bezug auf etw akk schwarz sehen

виждам нщ в черна светлина

es wird mir schwarz vor den Augen

тъмно ми е пред очите

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist schwarz, während die Hinterflügel leuchtend rot gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Manchmal kommen auch komplett schwarz gefärbte Alttiere vor, sogenannte Schwärzlinge.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung der Augenseite ist dunkelbraun bis schwarz.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung verteilt sich auf 37,3 % Weiße, 0,52 % Schwarze, 0,35 % Indianer, 0,26 % Asiaten, sowie 0,83 % mehrrassige.

de.wikipedia.org

Der Schnabel ist schwarz und an der Unterseite zieht sich ein weißes Band bis zur Schnabelspitze.

de.wikipedia.org

Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org