neigen в PONS речника

Преводи за neigen в немски»български речника

I.neigen ГЛАГ прх

neigen

накланям

neigen (beugen)

навеждам

II.neigen ГЛАГ нпрх (aus Veranlagung)

neigen

клоня

zu etw neigen

клоня [o. имам склонност] към нщ

III.neigen ГЛАГ рефл sich neigen

1. neigen:

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

2. neigen geh (zu Ende gehen):

sich neigen

клоня към своя край

Neige <-, -n> ['naɪgə] СЪЩ f geh

1. Neige (Ende):

Neige

край м

zur Neige gehen

клоня към края, привършвам

2. Neige (Rest):

Neige

остатък м

Индивидуални преводни двойки

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

Преводи за neigen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наклонявам

neigen

наклонявам глава

den Kopf neigen

наклонявам

sich zur Seite neigen

слягам се

sich neigen

клоня

(sich) neigen

клоня

sich zur Seite neigen

клоня

neigen zu +дат

прекланям

neigen

прекланям чело

seine Stirn neigen

не съм склонен към напълняване

nicht zu Übergewicht neigen

свеждам (навеждам)

neigen

свеждам

sich neigen

полягам

sich neigen

neigen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren прен

изпивам (горчивата) чаша до дъно

zu etw neigen

клоня [o. имам склонност] към нщ

sich zu etw neigen

накланям се към нщ

sich über etw neigen

навеждам се над нщ

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

das Glas bis zur [o. auf die] Neige leeren

изпивам чашата до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчилката

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам горчивата чаша до дъно

den bitteren Kelch bis zur Neige leeren

изпивам до дъно горчивата чаша книж

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Da Silber dazu neigt schwarze Sulfidverbindungen einzugehen, hatten frühe CD-Rs mit Silberbeschichtung eine geringe Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Das Führungsrad neigte des Öfteren dazu, aus der Schiene zu springen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org