meldet в PONS речника

Преводи за meldet в немски»български речника

I.melden ['mɛldən] ГЛАГ прх

1. melden (ankündigen):

melden

съобщавам

jdn melden

съобщавам за нкг

wen darf ich melden?

за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden

регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden

съобщавам

jdm etw melden

съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden разг

той няма думата по този въпрос

II.melden ['mɛldən] ГЛАГ рефл sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden

вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden

обаждам се

es meldet sich niemand

никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden

обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!

обади се пак някой път!

Индивидуални преводни двойки

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

Преводи за meldet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сигнализирам

melden

при нужда ще сигнализирам

bei Bedarf werde ich mich melden

сигнализирам за катастрофа

einen Unfall melden

рапортувам

melden

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

обаждам

melden

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich zu Wort melden

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

болестта напомни за себе си

die Krankheit meldet sich zurück

съобщавам (докладвам)

melden

отзовавам

sich melden

предупреждавам за обир

einen Einbruch zuvor melden

meldet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn melden

съобщавам за нкг

er hat hier nichts zu melden разг

той няма думата по този въпрос

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

es meldet sich niemand

никой не се обажда

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

bei Bedarf werde ich mich melden

при нужда ще сигнализирам

ich werde dich beim Lehrer melden

ще те обадя на учителя

sich zu einem Kurs für +вин melden

записвам се в курс по

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Heute ist die Durchfahrt durch den Tunnel wie folgt geregelt: Man meldet sich beim Schleusenwärter der letzten Schleuse vor dem Tunnel.

de.wikipedia.org

Viele Gemeinden bieten einen finderfreundlichen Service an, indem sie vom Eigentümer gleich den Finderlohn verlangen, wenn dieser sich meldet.

de.wikipedia.org

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org

Meldet der Halter kein neues Fahrzeug mehr an, so gibt er das Kontrollschild an die ausgebende Behörde zurück.

de.wikipedia.org

Da meldet sich sein Teddybär, der eine Lösung weiß.

de.wikipedia.org

Nach Erledigung der Arbeiten meldet dieser Elektrobetrieb den Hausanschluss unverzüglich zur Plombierung an den Netzbetreiber.

de.wikipedia.org

Bei der Bundeswehr meldet sich ein Untergebener (z. B. Mannschaftsdienstgrad) bei einem Vorgesetzten (z. B. Portepeeoffizier) ab.

de.wikipedia.org

Vorhand sagt ein Spiel an oder meldet „Weiter“, worauf das Recht der Lizitation auf Mittelhand übergeht, u. s. f.

de.wikipedia.org

Als der König herumfragt, wer die Riesen getötet hat, meldet sich ein einäugiger hässlicher Hauptmann, der darum die Tochter heiraten soll.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm alle sagen, nur ein Spanier könne ein richtiger Stierkämpfer sein, gibt er seinen Traum nicht auf und meldet sich bei einer Stierkampf-Schule an.

de.wikipedia.org