melden в PONS речника

Преводи за melden в немски»български речника

I.melden ['mɛldən] ГЛАГ прх

1. melden (ankündigen):

melden

съобщавам

jdn melden

съобщавам за нкг

wen darf ich melden?

за кого да съобщя?

2. melden (einer zuständigen Stelle):

melden

регистрирам

3. melden (mitteilen):

melden

съобщавам

jdm etw melden

съобщавам нкм нщ

er hat hier nichts zu melden разг

той няма думата по този въпрос

II.melden ['mɛldən] ГЛАГ рефл sich melden

1. melden (anmelden):

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

2. melden (vorstellen):

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

3. melden (Schule):

sich melden

вдигам ръка

4. melden (am Telefon):

sich melden

обаждам се

es meldet sich niemand

никой не се обажда

5. melden (von sich hören lassen):

sich melden

обаждам се

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

melde dich mal wieder!

обади се пак някой път!

Индивидуални преводни двойки

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

Преводи за melden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сигнализирам

melden

при нужда ще сигнализирам

bei Bedarf werde ich mich melden

сигнализирам за катастрофа

einen Unfall melden

рапортувам

melden

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

обаждам

melden

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich melden

обаждам

sich zu Wort melden

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

съобщавам (докладвам)

melden

отзовавам

sich melden

предупреждавам за обир

einen Einbruch zuvor melden

бита карта съм разг (без значение съм)

nichts mehr zu melden haben

melden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich befehlsgemäß bei jdm melden

явявам се при нкг по заповед

jdn melden

съобщавам за нкг

er hat hier nichts zu melden разг

той няма думата по този въпрос

sich bei jdm melden

явявам се пред нкг

sich zu etw melden

регистрирам се за нщ

sich für etw melden

изявявам готовност за нщ

wenn du etw brauchst, musst du dich melden

ако имаш нужда от нщ, обади се

bei Bedarf werde ich mich melden

при нужда ще сигнализирам

ich werde dich beim Lehrer melden

ще те обадя на учителя

sich zu einem Kurs für +вин melden

записвам се в курс по

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org