langen в PONS речника

Преводи за langen в немски»български речника

I.langen ГЛАГ нпрх

1. langen разг (ausreichen):

langen

стигам

langen

достатъчен съм

mir langt's!, jetzt langt's (mir) aber! разг

писна ми! (търпението ми се изчерпа)

das langt

стига, достатъчно е

2. langen (greifen):

langen

посягам

nach etw langen

посягам към нщ

3. langen (sich erstrecken):

langen

простирам се

langen

разпростирам се

II.langen ГЛАГ прх

1. langen (reichen):

langen

подавам

jdm eine langen разг

зашивам нкм един (шамар)

2. langen (nehmen, holen):

langen

протягам се да взема

I.lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II.lang [laŋ] НРЧ

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

Преводи за langen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дълго-

Lang-

дълго-

lang-

шал с дълги ресни

Schal м mit langen Fransen

дългоочакван (-а)

lang erwartet

дългоочакван миг [o. момент]

lang erwarteter Augenblick [o. Moment]

проточен (-а)

lang gezogen

с проточен глас

mit lang gezogener [o. schleppender] Stimme

четириметров (-а)

vier Meter lang

надълго и (на)широко (подробно)

lang und breit прен

въздълъг (-га)

sehr lang

пипкам се

lang machen

langen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den lieben langen Tag разг

през целия божи ден

nach etw langen

посягам към нщ

jdm eine langen разг

зашивам нкм един (шамар)

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn

много приказки за нищо

nach etw dat greifen langen

посягам

Schal м mit langen Fransen

шал с дълги ресни

der Schwan hat einen langen Hals

лебедът има дълга шия

er ist nach einer langen Krankheit genesen [o. gesund geworden]

той оздравя след дълго боледуване

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

der Weg macht einen langen Umweg

пътят много заобикаля

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Anzahl von Katzen kommt es nach einer langen, asymptomatischen Phase zu Symptomen, die dem menschlichen AIDS ähnlich sind.

de.wikipedia.org

Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke des möglichst langen gemeinsamen Lernens ist heute so aktuell wie vor fast 100 Jahren.

de.wikipedia.org

Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.

de.wikipedia.org

Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.

de.wikipedia.org

Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org