können в PONS речника

Преводи за können в немски»български речника

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛАГ Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг

може да се каже!

du kannst mich mal! sl

гледай си работата!

du kannst mich mal! sl

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ прх

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛАГ нпрх

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Können <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср

Können

талант м

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност f

Индивидуални преводни двойки

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] geh

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

auswendig können/lernen

зная/уча наизуст

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

Преводи за können в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

умея

können

умея да готвя добре

gut kochen können

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

на мравката път правя разг

keiner Fliege etwas zuleide tun können

können Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се държа на краката си

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

sich kaum auf den Beinen halten können

едвам се държа на краката си разг

sich in der Gesellschaft nicht benehmen können

не умея да се държа в общество

sich kaum auf den Beinen halten können

не ме държат краката

das Ende des Films nicht abwarten können

не дочаквам края на филма

sich gerade so über Wasser halten können посл

свързвам двата края разг (преживявам)

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се сдържам да не …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.

de.wikipedia.org

Seine politische Karriere war aber damit beendet, da diese österreichweit nur drei Mandate erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 wurde bei ihm Hautkrebs diagnostiziert, der nicht mehr geheilt werden konnte, und er musste 2003 eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Mit Sketchometry können auf dem PC, Smartphone oder Tablet Konstruktionen mit der Maus oder dem Finger gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Mit ihnen können zusätzlich vorgelagerte Wellenbrecher für den temporären Einsatz installiert werden.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org