fallenlassen в PONS речника

Преводи за fallenlassen в немски»български речника

fallen|lassenALT ГЛАГ прх

fallenlassen → fallen 1.

Вижте също: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fallen (stürzen, Blick, Niederschlag):

fallen

падам

fallen lassen (verlassen)

зарязвам, изоставям

fallen lassen (Sache)

зарязвам

fallen lassen (Wort)

казвам

fallen lassen (Wort)

изпускам

er ließ kein Wort darüber fallen

той не каза нито дума за това

über etw вин fallen

препъвам се в нщ и падам

zu Boden fallen

падам на земята

in Ohnmacht fallen

припадам

in Ohnmacht fallen

изпадам в несвяст

jdm ins Wort fallen

прекъсвам нкг

jdm in den Rücken fallen

нападам нкг в гръб

jdm um den Hals fallen

хвърлям се нкм на врата

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг

тя не пасе трева

sie ist nicht auf den Kopf gefallen разг

тя не е вчерашна

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг

тя е много устата

2. fallen (abfallen):

fallen

спускам се надолу

fallen

падам

3. fallen (sinken):

fallen

спадам

4. fallen (Licht):

in etw вин fallen

прониквам [o. падам] в нщ

5. fallen (betroffen werden):

unter Gesetz вин fallen

попадам под ударите на закона

unter Begriff fallen

спадам към понятието

ins Gewicht fallen

тежа

ins Gewicht fallen

имам стойност

6. fallen (keine Geltung mehr haben):

fallen

пропадам

fallen

отпадам

fallen

отхвърлен съм

7. fallen (sich ereignen):

auf einen Sonntag fallen (Datum)

падам се в неделя

es fielen zwei Tore

паднаха два гола

es fielen zwei Tore (Schuss)

гръмвам

es fielen zwei Tore (Schuss)

чува се

8. fallen ВОЕН (sterben):

fallen

загивам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aber auch nach dem Fallenlassen aller Rituale, empfand sie die Praxis des Zazen, als hilfreich.

de.wikipedia.org

Das Herumwerfen und Fallenlassen zerbrechlicher Gegenstände ist eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Ein völliges Fallenlassen des Vertreibungsbegriffs ist aber – angesichts seiner Verankerung im öffentlichen (nicht nur deutschen) Bewusstsein – auch aus Sicht der politischen Linken – praktisch nicht möglich.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sind diese Flaschen beim Fallenlassen bruchsicherer als herkömmliche Bierflaschen mit langem Hals.

de.wikipedia.org

Eine Wurfpuppe ist eine Puppe für Kinder, die wie der Name es sagt, zum spielenden Herumwerfen und Fallenlassen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Diese wird durch Färbung und Körperform, aber auch durch das Verhalten bei Störung (Fallenlassen und Schreckstarre) erreicht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich beschrieb die Redensart „eine Schwalbe machen“ ein Fallenlassen mit weit nach vorn ausgebreiteten Armen und leicht gespreizten Beinen.

de.wikipedia.org