entscheiden в PONS речника

Преводи за entscheiden в немски»български речника

I.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

entscheiden

решавам

entscheiden ЮР

издавам присъда

es ist noch nichts entschieden

още нищо не е решено

II.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

über etw вин entscheiden

решавам за нщ

III.entscheiden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden

решавам се

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛnt'ʃaɪt, pl: ɛnt'ʃaɪdə] СЪЩ м

Entscheid

(съдебно) решение

Индивидуални преводни двойки

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

Преводи за entscheiden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пререшавам

nochmal(s) entscheiden

предрешавам въпрос

eine Frage vorweg entscheiden

предрешавам изход

den Ausgang vorweg entscheiden

решавам (правя избор)

sich entscheiden

решавам (определям изхода на нщ)

entscheiden

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам нщ в полза на нкг

etw akk zu jds Gunsten entscheiden

решавам съдбата на нкг

über jds Schicksal entscheiden

решавам

sich entscheiden

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

отсъждам (решавам)

entscheiden

entscheiden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Rechtsstreit entscheiden

решавам правен спор

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

einen Fall schiedsrichterlich entscheiden

решавам спор чрез арбитраж

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit entscheiden/verhandeln

вземам решение/заседавам при закрити врати

nach Lage der Akten entscheiden

вземам решение по предоставените по делото документи

für den Beklagten/die Beklagte entscheiden

решавам за ответника

etw akk nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

решавам веднага къде да заминем през отпуската

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

не мога да се реша за или против

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aus Gründen der Bilanzklarheit und Bilanzwahrheit hat sich der Gesetzgeber entschieden, das gesamte Eigenkapital bei Kapitalgesellschaften in seine Bestandteile aufzugliedern.

de.wikipedia.org

Entsprechende Berechnungen sind erforderlich, die letztlich über die Größe des nötigen Fundaments entscheiden.

de.wikipedia.org

So entschied man sich, zusätzliche Songs zum Thema Haare zu schreiben, um diese als EP ‚nachzuschieben‘.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen entschied man sich schließlich aber zugunsten eines Fließkraftwerks gegen die Dampfalternative.

de.wikipedia.org

Diese entschieden in der Regel nach Feldbeobachtungen durch parteilich gebundene Kunstbeauftragte in Ausstellungen, im Kunsthandel oder durch private Anzeige.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sich für eine Karriere als Kirchendiplomat in seiner Familientradition entschieden.

de.wikipedia.org