bloßen в PONS речника

Преводи за bloßen в немски»български речника

I.bloß [bloːs] ПРИЛ

1. bloß:

bloß (nackt, unbedeckt)

гол

bloß (nackt, unbedeckt)

необлечен

bloß (mit bloßem Oberkörper)

гол до кръста

bloß (mit bloßem Kopf)

гологлав

mit bloßen Füßen

бос

mit bloßem Auge

с просто око

2. bloß (nichts anderes als):

der bloße Anblick

самата гледка

der bloße Gedanke

самата мисъл

II.bloß [bloːs] НРЧ разг

1. bloß (nur):

bloß

само

wo bleibst du bloß?

къде се бавиш?

wie machst du das bloß?

как правиш това?

ich frage mich bloß, wie …

само се питам как …

2. bloß (als Verstärkung):

bloß

само

bloß jetzt nicht!

само сега не!

Индивидуални преводни двойки

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

wo mag er bloß stecken?

къде ли може да е той?

was ist bloß in dich gefahren? прен

какво те прихваща?

Преводи за bloßen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

току

bloß

гол (го̀ла)

bloß

не ходи толкоз гола!

lauf nicht so bloß herum!

гол и бос

nackt und bloß

с голи ръце

mit bloßen Händen

жицата се е оголила

das Kabel ist bloß geworden

гол и бос разг (беден)

nackt und bloß

бе

bloß

мълчи бе!

halt bloß den Mund!

само

bloß

само

bloß

само да ми паднеш!

wenn du mir bloß in die Hände fällst!

само да си посмял!

trau dich bloß [o. ja] nicht!

bloßen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was ist bloß in dich gefahren? прен

какво те прихваща?

mit bloßen Füßen

бос

wo bleibst du bloß?

къде се бавиш?

wie machst du das bloß?

как правиш това?

ich frage mich bloß, wie …

само се питам как …

sie ist bloß noch Haut und Knochen разг

тя е само кожа и кости

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

wo mag er bloß stecken?

къде ли може да е той?

wenn du mir bloß in die Hände fällst!

само да ми паднеш!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат