bemächtigen в PONS речника

Преводи за bemächtigen в немски»български речника

bemächtigen <ohne ge-> [bə'mɛçtɪgən] ГЛАГ рефл geh

sich einer Sache род, bemächtigen

завладявам нщ

sich einer Sache род, bemächtigen

присвоявам си нщ

sich jds bemächtigen (fangen)

обсебвам нкг

sich jds bemächtigen прен (Schlaf)

оборвам нкг

sich jds bemächtigen (Gedanke)

завладявам нкг

bemächtigen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich einer Sache род, bemächtigen

завладявам нщ

sich einer Sache род, bemächtigen

присвоявам си нщ

sich jds bemächtigen (fangen)

обсебвам нкг

sich jds bemächtigen прен (Schlaf)

оборвам нкг

sich jds bemächtigen (Gedanke)

завладявам нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die verantwortliche Stelle muss also mittels Gesetz dazu bemächtigt sein die Daten zu erheben oder über eine Einwilligung der Betroffenen verfügen.

de.wikipedia.org

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org

Danach wanderten polnische Zivilisten zu, die sich der Gebäude bemächtigten.

de.wikipedia.org

Dabei konnten sie sich eines Erdwerkes bemächtigen, das die Franzosen als Schutz für das Hauptquartier gebaut hatten.

de.wikipedia.org

Der junge Mann bemächtigt sich daraufhin des letzten Manuskripts des Toten und veröffentlicht es unter seinem eigenen Namen.

de.wikipedia.org

Er kann sich aber des Nichts, das seine Seele ausmacht, bemächtigen und es nach seinem Willen formen (S. 373).

de.wikipedia.org

Offen drohten Gruppen von Föderierten, den Palast mit Gewalt zu stürmen, um sich des Königs zu bemächtigen.

de.wikipedia.org

Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Trupp hohentwielischer Truppen hatte sich der Burg bemächtigt, war aber von bayerischen Truppen wieder vertrieben worden.

de.wikipedia.org

Ein anderes Mal versuchte er eine Abstimmung dadurch zu verhindern, dass er sich der Wahlurne bemächtigte.

de.wikipedia.org