Unglück в PONS речника

Преводи за Unglück в немски»български речника

Unglück <-(e)s, -e> СЪЩ nt

Unglück (Unheil)

нещастие ср

Unglück (Pech, Missgeschick)

лош късмет

Unglückfall

нещастен случай

Unglückfall (Elend)

беда f

vom Unglück verfolgt werden

нещастието ме преследва

zu allem Unglück …

за нещастие [o. беда] …

das bringt Unglück

това носи нещастие

ein Unglück kommt selten allein посл

едно нещастие [o. зло] никога не идва само

in sein Unglück rennen разг

търся си белята

jdn ins Unglück stürzen

тласкам нкг към нещастие

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл

който губи в играта, печели в любовта

Индивидуални преводни двойки

ein Unglück reihte sich ans andere

нещастията следваха едно след друго

Преводи за Unglück в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

несрета

Unglück nt

беда (нещастие, злополука)

Unglück nt

за беда

zum Unglück

сполетя го беда

ein Unglück hat ihn getroffen

това не е голяма беда

lass nur, das ist kein Unglück

за проклетия (за нещастие)

zu allem Unglück

нещастие сполетява нкг

ein Unglück bricht über einen [o. ereilt jdn]

преживяно нещастие

erlebtes Unglück

нещастие

Unglück nt

имах нещастието да …

ich hatte das Unglück zu +inf

нещастието рядко идва само

ein Unglück kommt selten allein

нещастията се сипят едно след друго

ein Unglück jagt das andere

стана [o. случи се] , нещастие

ein Unglück ist passiert

за беля

zum Unglück

вземам си беля на главата

in sein Unglück rennen

предусещам идващо нещастие

ein kommendes Unglück vorausahnen

Unglück Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie leicht ist ein Unglück passiert!

колко лесно се случва нещастието!

ein Unglück reihte sich ans andere

нещастията следваха едно след друго

zu allem Unglück …

за нещастие [o. беда] …

ein Unglück kommt selten allein посл

едно нещастие [o. зло] никога не идва само

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл

който губи в играта, печели в любовта

das Unglück habe ich kommen sehen разг

виждах нещастието да се приближава

lass nur, das ist kein Unglück

това не е голяма беда

sie kam schwierig über ihr Unglück hinweg

тя едва преживя нещастието си

ein Unglück brach über ihn herein

застигна го нещастие

ein großes Unglück hat uns heimgesucht

сполетя ни голямо бедствие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

25 Personen starben bei dem Unglück, zahlreiche weitere wurden schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.

de.wikipedia.org

Zu allem Unglück legt sie auch noch große Divenallüren an den Tag.

de.wikipedia.org

Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.

de.wikipedia.org

Alle 114 Personen an Bord der beiden Flugzeuge sowie vier weitere am Boden kamen bei dem Unglück ums Leben.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde auf einen technischen Fehler zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.

de.wikipedia.org

Das dynamische Fliessgewässer-System und die Organismen hatten sich nach wenigen Monaten vom Unglück erholt.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org