Todes в PONS речника

Преводи за Todes в немски»български речника

Tod <-(e)s, > [toːt, pl: 'toːdə] , rar <-e> СЪЩ м

Tod

смърт f

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

sich дат den Tod holen

разболявам се смъртоносно

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein

изплашен до смърт

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг

изобщо не мога да го понасям

Todes wegen ЮР

поради смърт

Todes wegen ЮР

с оглед на смърт

Tod durch Fahrlässigkeit ЮР

(причиняване на) смърт поради небрежност

Tod durch Unfall ЮР

смърт в резултат на злополука [o. произшествие]

Индивидуални преводни двойки

Eigentumsübergang von Todes wegen

преминаване на собствеността върху нкг поради смърт

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

Преводи за Todes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

предсмъртен (-на)

Todes-

косата на смъртта прен

die Sense des Todes

смъртен (-на)

Todes-

смъртен (-на)

Tod-

смърт

Tod м

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

смърт

(Gevatter) Tod м

смърт

Tod м

поради смърт

Todes wegen

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

на живот и смърт

auf Leben und Tod

безславна смърт

ruhmloser Tod

предчувствам смъртта си

seinen Tod vorausahnen

Todes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Schenkung von Todes wegen

дарение с оглед на смърт

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

eines natürlichen Todes sterben (nicht gewaltsamen)

умирам от естествена смърт

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

Todes wegen ЮР

поради смърт

Todes wegen ЮР

с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen ЮР

разпореждане за след смъртта [o. с оглед на смърт]

Eigentumsübergang von Todes wegen

преминаване на собствеността върху нкг поради смърт

der Tod lauert auf Schritt und Tritt прен

смъртта дебне на всяка крачка

Totengedenkfeier f (am neunten Tag nach dem Tod)

деветини

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dadurch soll Heldenverehrung vermieden und stattdessen die Vergänglichkeit des Lebens und Individualität des Todes betont werden.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

In scheinbarem Gegensatz zu den konkret aufgegriffenen sozialen Problemen steht die Spukgeschichte vom Fuhrmann des Todes.

de.wikipedia.org

Anderslautende Pressemeldungen sprechen von zwei Söhnen und lediglich einer Tochter und weisen ihn im Zeitpunkt seines Todes als 89-jährig aus.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Arbeit an der Orgel der Kirche fortgeführt, die wegen des Todes des letzten Orgelbauers geruht hatte.

de.wikipedia.org

Bei Vereinbarung von Gütertrennung ist daher auch immer zu überlegen, ob eine Verfügung von Todes wegen errichtet werden soll.

de.wikipedia.org

Sie stimmen die Vorsorgeurkunden mit anderen wichtigen, teils notariellen Verfügungen, insbesondere von Todes wegen (Testament, Erbvertrag), ab.

de.wikipedia.org

Bei Wiederheirat/erneuter Verpartnerung erlischt die Rente wegen Todes.

de.wikipedia.org

Bei der Observierung der Villa des Verdächtigen beobachtet Das Auge, wie die Geliebte mit einem Küchenmesser so lange auf den Mann einsticht, bis sie sich seines Todes sicher ist.

de.wikipedia.org

In Trauer versunken stützt sich der Genius des Todes auf einen Säulenstumpf und löscht die Lebensfackel.

de.wikipedia.org