Thema в PONS речника

Преводи за Thema в немски»български речника

Thema <-s, Themen> ['teːma, pl: 'teːmən] СЪЩ nt

Thema

тема f

Thema (Gesprächsthema)

тема на разговор

das Thema wechseln

сменям темата

vom Thema abkommen

отклонявам се от темата

Индивидуални преводни двойки

von einem Thema abschweifen

отклонявам се от тема

ein brisantes Thema

експлозивна [o. много актуална] тема

jdn vom Thema wegführen

отклонявам нкг от темата

bei einem Thema verweilen

спирам се на дадена тема

vom Thema abweichen прен

отклонявам се от темата

vom Thema abkommen

отклонявам се от темата

Преводи за Thema в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тема

Thema nt

отклонявам се от темата

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

побърквам се на някаква тема

verrückt auf ein Thema sein

развивам тема

ein Thema abhandeln [o. behandeln]

тема с вариации

ein Thema mit Variationen

тази тема може да се генерализира

dieses Thema kann generalisiert werden

третирам тема/проблем

ein Thema/ein Problem behandeln

Thema Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

das Gespräch auf ein Thema lenken

насочвам разговора към някаква тема

von einem Thema zum anderen überspringen

скачам от една тема на друга

einen Vortrag über ein Thema schreiben

пиша доклад по дадена тема

der Redner schweifte vom Thema ab

ораторът се отплесна от темата

ein Roman über ein historisches Thema

роман върху исторически сюжет

wir sind sehr vom Thema abgekommen [o. abgeschweift]

много се отвлякохме от темата

dieses Thema kann nicht umfasst werden

тази тема не може да се обхване

sich mit [o. über] dem Thema verrückt machen

побърквам се на тема

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org

Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org

Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.

de.wikipedia.org

Sein Thema ist eine Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org