Stoß в PONS речника

Преводи за Stoß в немски»български речника

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs] СЪЩ м

1. Stoß:

Stoß (Schubs)

тласък м

Stoß (Schlag)

удар м

Stoß (mit dem Ellenbogen)

сръгване ср

Stoß (mit der Faust/mit dem Kopf, Degenstoß)

удар м

geben Sie Ihrem Herzen einen Stoß!

отпуснете душата си!

2. Stoß:

Stoß (Anstoßen)

блъсване ср

Stoß (Aufprall)

сблъсък м

Stoß (Zusammenstoß)

катастрофа f

3. Stoß:

Stoß (Kugelstoßen)

тласкане ср

Stoß (Schwimmstoß)

загребване ср

4. Stoß:

Stoß (Trompetenstoß)

изсвирване ср

Stoß (Windstoß)

порив м

5. Stoß:

Stoß (Stapel)

куп м

Stoß (Stapel)

камара f

Stoß (Bündel)

връзка f

Stoß (Stoß Holz)

наръч м дърва

6. Stoß a. прен:

Stoß (Erschütterung)

сътресение ср

Stoß (Erschütterung)

трус м

Stoß (im Wagen)

друсане ср

I.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ прх +haben

1. stoßen СПОРТ:

stoßen (schubsen)

блъскам

stoßen (schieben)

бутам

stoßen (schieben)

тикам

stoßen (anstoßen, stoßen gegen)

блъсвам, удрям

stoßen (Kugel)

тласкам

stoßen (hineinstoßen)

натиквам

stoßen (hinausstoßen)

избутвам

stoßen (hinausstoßen)

изтласквам

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

раздробявам

II.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ рефл

stoßen sich stoßen (anstoßen):

sich stoßen

блъсвам се

sich stoßen

удрям се

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

шокирам се от нщ

sich stoßen прен (Anstoß nehmen)

дразня се от нщ

III.stoßen <stößt, stieß, gestoßen> ['ʃtoːsən] ГЛАГ нпрх

1. stoßen +haben (schubsen):

stoßen

блъсвам

stoßen

удрям

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

2. stoßen +sein (treffen, prallen):

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

auf etw вин stoßen (finden)

попадам [o. натъквам се] на нщ

auf etw вин stoßen (begegnen: Widerstand)

срещам нщ

auf etw вин stoßen (Freundschaft)

намирам нщ

auf jdn stoßen (jdn treffen)

натъквам се на нкг

auf jdn stoßen (jdn treffen)

срещам нкг

zu jdm stoßen (sich anschließen)

присъединявам се към нкг

3. stoßen +sein:

an etw вин stoßen (angrenzen)

гранича с нщ

an etw вин stoßen (Zimmer, Grundstück)

опирам до нщ

Преводи за Stoß в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

трус

Stoß м

ударен (-на)

Stoß-

ударен (-на)

Stoß-

смушквам

einen Stoß geben

ръгам

stoßen

ръгам

einen Stoß versetzen

ръгвам

stoßen

ръгвам

einen Stoß versetzen

порив

Stoß м

шут

Stoß м

силен шут

starker Stoß

ръчкам

stoßen

Stoß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf Widerstand stoßen

срещам [o. натъквам се на] съпротива

sich an etw дат stoßen (anstoßen)

блъсвам се в нщ

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

mit dem Messer nach jdm/etw stoßen

наръгвам [o. намушквам] нкг/нщ с нож

auf/an etw вин stoßen

сблъсквам се [o. срещам се] с нщ

geben Sie Ihrem Herzen einen Stoß!

отпуснете душата си!

sich dat den Ell(en)bogen stoßen

удрям си лакътя

jdm ein Messer in die Brust stoßen

забождам нож в гърдите на нкг

mit den Hörnern nach jdm/etw stoßen

блъскам нкг/нщ с рогата

(zufällig) auf etw akk stoßen

налучквам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Wegrollen des Stuhls durch leichten Stoß vor dem Hinsetzen wird so verhindert.

de.wikipedia.org

Jeder Stoß wird bei dieser Patience so oft aufgenommen wie erforderlich.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Die Bauern, die nach einer neuerlichen Verhaftung von Stoß, Mathies und Juen, diese befreien wollten, wurden mit Waffengewalt aus Bludenz vertrieben.

de.wikipedia.org

Der Reiz des Spieles besteht darin, durch schwierigere Stöße wie Bandenstöße, Kombinationen oder Bogenbälle mehr Punkte zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Fauxpas beruht zwar auf einem beabsichtigen Stoß der Prinzessin, aber dennoch wird der Prinz hinausgeworfen.

de.wikipedia.org

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Letztlich war sogar Lauge im selben Horizont am westlichen Stoß der nach Nordosten getriebenen 600-m-Sohle angetroffen worden (etwa 5 Liter in mehreren Wochen.

de.wikipedia.org

Dabei erhielten die 10 zurückgelassenen Wagen aber einen leichten Stoß, durch den die Steine weggeschleudert wurden.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org