Schluck в PONS речника

Преводи за Schluck в немски»български речника

Schluck <-(e)s, -e > [ʃlʊk] rar < [o. Schlücke]> СЪЩ м

Schluck

глътка f

Schluck Alkohol

глътка алкохол

ein tüchtiger Schluck

голяма глътка

etw in einem Schluck austrinken

изпивам нщ на един дъх

I.schlucken [ʃlʊkən] ГЛАГ прх

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

гълтам, поглъщам

schlucken

преглъщам

2. schlucken прен (Beleidigung):

schlucken

преглъщам

3. schlucken разг:

schlucken (kosten, brauchen)

струвам

schlucken (kosten, brauchen)

изисквам

schlucken (Benzin)

харча

schlucken (Benzin)

гълтам

schlucken (absorbieren: Schall)

поглъщам

II.schlucken [ʃlʊkən] ГЛАГ нпрх

schlucken

гълтам

schlucken

преглъщам

Индивидуални преводни двойки

einen kräftigen Schluck nehmen разг

отпивам голяма глътка

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

Преводи за Schluck в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

глътка

Schluck м

глътка по глътка

Schluck für Schluck

глътка (студена) вода

ein Schluck (kaltes) Wasser [o. kalten Wassers] geh

изпивам [o. поемам] , голяма/малка глътка

einen kräftigen/kleinen Schluck nehmen

пия на големи глътки

Schlücken trinken

преглъщам

schlucken

преглъщам горчивия хап

die bittere Pille schlucken

глътвам

(ver)schlucken

глътвам горчивия хап

die bittere Pille schlucken müssen

гълтам обиди

Beleidigungen schlucken

гълтам хапче

eine Tablette schlucken

гълтам горчивия хап разг

die bittere Pille schlucken

пия на малки глътки

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия

schlucken

пия лекарства/хапчетата

Medikamente/Tabletten schlucken

преглътнах много горчилки

ich musste mehrere bittere Kränkungen schlucken

Schluck Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen kräftigen Schluck nehmen разг

отпивам голяма глътка

Schluck Alkohol

глътка алкохол

ein tüchtiger Schluck

голяма глътка

etw in einem Schluck austrinken

изпивам нщ на един дъх

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

in [o. mit] kleinen Schlucken trinken

пия на малки глътки

ich musste mehrere bittere Kränkungen schlucken

преглътнах много горчилки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ihr zu Ehren wird der erste Schluck Bier als Trankopfer auf die Erde geschüttet oder ein Stück Brot unter die erste Ackerfurche gepflügt.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Da bei Schlucken der Gaumen verschlossen wird, wird die Luft in die Tube gepresst.

de.wikipedia.org

Diese Tube ist im Normalfall verschlossen, sie öffnet sich beim Schlucken, sodass ein Druckausgleich herbeigeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Er kühlt sich mit einem Schluck Champagner ab und trinkt schließlich das gesamte Glas aus.

de.wikipedia.org

Dabei wird jeweils ein kleiner Schluck Flüssigkeit zum Schlucken verabreicht.

de.wikipedia.org

Unter Vorsicht sollten (durch Schlucken verabreichte) Lebendimpfstoffe eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Muskeln heben das Zungenbein beim Schlucken nach oben und unterstützen darüber hinaus die Kieferöffnung.

de.wikipedia.org

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org

Der Zungengrund schließt mit dem weichen Gaumen den Mundraum ab, um vorzeitiges Schlucken zu verhindern.

de.wikipedia.org