Sachverständige в PONS речника

Преводи за Sachverständige в немски»български речника

Sachverständige <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Sachverständige

вещо лице

Sachverständige

експерт м

einen Sachverständigen bestellen

назначавам вещо лице

einen Sachverständige hinzuziehen

привличам [o. консултирам се с] вещо лице

einen Sachverständige beauftragen

натоварвам вещо лице

die Begutachtung durch einen Sachverständige vornehmen (lassen)

възлагам експертиза на вещо лице

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständige

вещо лице, назначено от съда

Индивидуални преводни двойки

sachverständige Begutachtung

заключение [o. експертна оценка] на вещо лице

sachverständiger Zeuge

свидетел, който дава показания за факти и обстоятелства, които е могъл да възприеме въз основа на специалните си знания/компетентност (лекар, юрист)

sachverständiger Beisitzer

съдебен заседател

Преводи за Sachverständige в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

експерт

Sachverständige(r) f(m)

вещ специалист

ein sachverständiger Experte

вещо лице

Sachverständige(r) f(m)

вещо лице, назначено от съда

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständiger

преценка на вещо лице

sachverständige Begutachtung

съдебен заседател

sachverständiger Beisitzer

експертна оценка ЮР

sachverständige Begutachtung

вещо лице

Sachverständige(r) f(m)

Sachverständige Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sachverständiger Zeuge

свидетел, който дава показания за факти и обстоятелства, които е могъл да възприеме въз основа на специалните си знания/компетентност (лекар, юрист)

sachverständiger Beisitzer

съдебен заседател

einen Sachverständige hinzuziehen

привличам [o. консултирам се с] вещо лице

einen Sachverständige beauftragen

натоварвам вещо лице

die Begutachtung durch einen Sachverständige vornehmen (lassen)

възлагам експертиза на вещо лице

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständige

вещо лице, назначено от съда

sachverständige Begutachtung

заключение [o. експертна оценка] на вещо лице

gerichtlich [o. öffentlich] bestellter Sachverständiger

вещо лице, назначено от съда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach Untersuchung durch Sachverständige konnte die Strecke nach ca. drei Stunden wieder freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Zu den rund 6.000 Mitgliedsunternehmen zählen insbesondere Immobilienmakler, Immobilienverwalter und Bewertungs-Sachverständige sowie Finanzierungs- und Finanzdienstleister, Projektentwickler, Facilitymanager, Bauträger und weitere Berufsgruppen der Immobilienbranche.

de.wikipedia.org

Öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige werden in der Regel für fünf Jahre bestellt.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann auch externe Sachverständige um Rat fragen (Öffentliche Anhörung).

de.wikipedia.org

So wickelt er zum Beispiel den Schriftverkehr mit den Parteien ab, beauftragt Sachverständige oder gibt den Parteien rechtliche Hinweise.

de.wikipedia.org

Hier treten Sachverständige (extern und intern) auf den Plan.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es in den Ländern zentrale Untersuchungsstellen, die über Labors und Sachverständige verfügen (Landeslabore).

de.wikipedia.org

1998 wurde sie als allgemein beeidete und zertifizierte Sachverständige für das Immobilienwesen vereidigt.

de.wikipedia.org

Sachverständige für Branduntersuchung unterstützen beispielsweise die Polizeidienststellen im Rahmen der Ermittlung von Brand- und Explosionsursachen vor Ort.

de.wikipedia.org

Staatlich anerkannte Sachverständige (dieser Begriff ist gesetzlich geschützt) haben hoheitliche Aufgaben zu erfüllen und werden u. a. für die technische Überwachung ausgebildet.

de.wikipedia.org