Menge в PONS речника

Преводи за Menge в немски»български речника

Menge <-, -n> ['mɛŋə] СЪЩ f

1. Menge:

Menge (bestimmte Anzahl)

количество ср

Menge (große Anzahl)

маса f

Menge (große Anzahl)

куп м

eine (ganze) Menge … разг

(много) голямо количество …

in kleinen Mengen

в малки количества

in großen [o. разг rauen] Mengen

(страшно) много

in großen [o. разг rauen] Mengen

на корем

davon gibt es jede Menge разг

от това има много [o. колкото щеш]

sie weiß eine ganze Menge разг

тя знае толкова много

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

тълпа f

Menge

множество ср

I.mengen ГЛАГ прх

1. mengen (vermengen):

mengen

смесвам

2. mengen (hinzufügen):

etw in den Teig mengen

забърквам нщ в тестото

II.mengen ГЛАГ рефл

sich (unter die Besucher) mengen

смесвам се (с посетителите)

Преводи за Menge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

бол

jede Menge

ядене има бол

Essen gibt es jede Menge

множество

Menge f

множество факти

eine Menge Tatsachen

множество

Menge f

безкрайно множество

unendliche Menge

фанатизирана тълпа

fanatisierte Menge

поръчано количество

bestellte Menge

тълпа

(Menschen)Menge f

стадо

Menge f

сума

eine Menge

мина сума ти време

eine Menge Zeit ist vergangen

насъбра се сума народ

eine Menge Leute [o. Menschenmenge] sammelte sich an

тумба

(Un)Menge f

Menge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich durch die Menge durchdrängen

пробивам си път през тълпата

davon gibt es jede Menge разг

от това има много [o. колкото щеш]

sie weiß eine ganze Menge разг

тя знае толкова много

ein Schwirren lief durch die Menge

множеството жужеше развълнувано

die Menge drängte, um hinein zu kommen

тълпата напира да влезе

die versammelte Menge bildet eine Kette

събралото се множество образува кордон

wir haben eine Menge Fische gefangen

уловихме много риба

eine Menge Leute [o. Menschenmenge] sammelte sich an

насъбра се сума народ

ich habe eine Menge zu tun

имам маса неща за вършене

in seiner Erklärung gibt es eine Menge Unklarheiten

в обяснението му има много неясноти

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein fast schon großstädtischer Karnevalsumzug ist der Große Umzug am Fasnetdienstag, an dem aus Wagen haufenweise Süßigkeiten in die Menge geworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Menge aller meromorphen Funktionen auf wird mit bezeichnet und bildet, falls zusammenhängend ist, einen Körper.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Verkehrsluftschiffen, welche neben Passagieren durchaus auch kleine Mengen an Fracht transportieren, ist dieser Luftschifftyp für den ausschließlichen Transport von Fracht gedacht.

de.wikipedia.org

Die nichtkompakte Stiefel-Mannigfaltigkeit wird definiert als Menge der -Tupel linear unabhängiger Vektoren.

de.wikipedia.org

Durch diese frühe Entdeckung der Röntgenastronomie wurde die Menge an bekannter baryonischer Masse im lokalen Universum auf einen Schlag etwa verdoppelt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Folgen eines Schlangenbisses beim Menschen sind vielfältig und können je nach Menge und Geschwindigkeit der Giftaufnahme unterschiedlich ausfallen.

de.wikipedia.org

Aus der Erstausstattung der Agentur standen neben 8.700 Briefmarken auch 250 Einschreibezettel zur Verfügung, deren Menge bis zum Vortag der Schließung ausreichte.

de.wikipedia.org

Die Fläche wurde durch eine festgelegte Menge Saatgut bestimmt.

de.wikipedia.org

Da die Schmelzwärme des Wassers bekannt ist, kann aus der Menge des Schmelzwassers die Wärmemenge bestimmt werden.

de.wikipedia.org