Maßnahme в PONS речника

Преводи за Maßnahme в немски»български речника

Maßnahme <-, -n> ['maːsnaːmə] СЪЩ f

Maßnahme

мярка f

Maßnahme

мероприятие ср

Maßnahmen ergreifen

вземам мерки

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

предприемам съдебни мерки

hoheitliche Maßnahme (Zollrecht)

властническа мярка

vorbeugende Maßnahmen

превантивни мерки

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

рестрикция f , мярка, ограничаваща конкуренцията

Maßnahmen der Regierung ПОЛИТ

правителствени мерки

Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

мерки в сферата на търговията

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung ИКОН

мерки за регулиране на търсенето

Индивидуални преводни двойки

nachfrageerhöhende Maßnahme

мерки, стимулиращи търсенето

bauordnungsbehördliche Maßnahme

мероприятия на административните органи, осъществяващи строителен контрол

erkennungsdienstliche Maßnahme

мерки на полицейско разследване

bauaufsichtsbehördliche Maßnahme

мерки на органите по строителен надзор

aufenthaltsbeendende Maßnahme

(административна) мярка за прекратяване на местопребиваване

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik

мероприятие/политика за гарантиране на заетостта

bauliche Maßnahme

строителни мероприятия

Преводи за Maßnahme в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

репресивна мярка

repressive Maßnahme

целесъобразна мярка

zweckmäßige Maßnahme

Maßnahme Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Maßnahme hat ihren Zweck erfüllt

мероприятието постигна целта си

nachfrageerhöhende Maßnahme

мерки, стимулиращи търсенето

eine konjunkturpolitisch sinnvolle Maßnahme

подходяща мярка за стабилизиране на икономиката

bauordnungsbehördliche Maßnahme

мероприятия на административните органи, осъществяващи строителен контрол

bauaufsichtsbehördliche Maßnahme

мерки на органите по строителен надзор

erkennungsdienstliche Maßnahme

мерки на полицейско разследване

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

рестрикция f , мярка, ограничаваща конкуренцията

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik

мероприятие/политика за гарантиране на заетостта

extreme [o. äußerste] Maßnahme

крайна мярка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Maßnahmen war eine Spezialisierung der Instandhaltungskapazität sowie eine Reduktion des Verwaltungsaufwands.

de.wikipedia.org

Letztlich blieb der Sport doch olympisch, als Konsequenz traf man jedoch bei den Spielen 1960 jedoch mehrere Maßnahme.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen zur Reduzierung der Straßenbeleuchtung auf die Hälfte für einen Teil der Nacht werden Halbnachtschaltung genannt.

de.wikipedia.org

Darin sind explizit alle Maßnahmen und Kostenpunkte aufgezeigt, die für eine Wiederinbetriebnahme der Strecke notwendig sind.

de.wikipedia.org

Neben dem Seniorenmitwirkungsgesetz setzt sie sich auch für altersgerechte und alternative Wohnformen ein, für Maßnahmen gegen Altersarmut sowie für Verbesserungen für Pflegebedürftige und deren Angehörige.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2008 belegten drei vor kurzer Zeit ausgebrochene große Nagelfluhbrocken des Füllwerkes die Dringlichkeit dieser Maßnahme.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org