Geburtstag в PONS речника

Преводи за Geburtstag в немски»български речника

Geburtstag СЪЩ м (Tag der Geburt)

Geburtstag

рожден ден

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздравявам нкг за рождения ден

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

сърдечни пожелания по случай рождения ден!

Индивидуални преводни двойки

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздравявам нкг за рождения ден

Преводи за Geburtstag в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ЧРД

Glückwünsche zum Geburtstag

годишнина

Geburtstag м

за седемдесет и петата годишнина на поета

zum 75. Geburtstag des Dichters

рожден ден

Geburtstag м

отивам на рожден ден

zum Geburtstag gehen

честит рожден ден!

herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

двестагодишнина от рождението на поета

der zweihundertste Geburtstag des Dichters

сърдечни пожелания за рождения Ви/ти ден!

herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

петдесета годишнина от рождението на нкг

der 50. Geburtstag von jdm

празнувам рожден ден

Geburtstag feiern

честит рожден ден!

herzlichen Glückwunsch [o. alles Gute] zum Geburtstag!

Geburtstag Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zum Geburtstag

за рождения ден

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздравявам нкг за рождения ден

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

сърдечни пожелания по случай рождения ден!

jdm zum Geburtstag gratulieren

поздравявам нкг за рождения ден

herzlichen Glückwunsch [o. alles Gute] zum Geburtstag!

честит рожден ден!

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

все забравям кога е рожденият му ден

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In manchen katholischen und orthodoxen Regionen oder Ländern ist die Feier des Namenstags bedeutender als oder wenigstens ebenso wichtig wie die des Geburtstages.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

Sie werden Gästen oft zum ersten Geburtstag eines Kindes serviert.

de.wikipedia.org

Zum Skaten kam er an seinem zwölften Geburtstag, als er ein Skateboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

Namensgebend ist vermutlich der Geburtstag eines der Mitglieder der Nordgruppe zum Zeitpunkt der Kartierung.

de.wikipedia.org

Sollte ihm dies allerdings nicht bis zu dessen fünftem Geburtstag gelingen, würde es nicht mehr realisierbar sein.

de.wikipedia.org

Schließlich bekam er zu seinem zwölften Geburtstag eine Kamera geschenkt und begann, damit herumzuexperimentieren.

de.wikipedia.org

Zu seinem neunten Geburtstag bekam er von seiner Schwester einen Satz Pfeile geschenkt.

de.wikipedia.org

Anlass zu Feierlichkeiten boten auch Regierungsantritt, Regierungsjubiläen und runde Geburtstage des Fürsten.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org