Fuß в PONS речника

Преводи за Fuß в немски»български речника

Fuß <-es, Füße> [fuːs] СЪЩ м

Fuß

крак м

Fuß

нога f

zu Fuß gehen

вървя [o. ходя] пеша

gut/schlecht zu Fuß sein

бива ме/не ме бива за ходене

bei Fuß!

при нозе!

am Fuße des Berges

в полите [o. подножието] на планината

(festen) Fuß fassen

пускам корен

kalte Füße bekommen прен разг

отказвам се [o. разколебавам се] от нщ

sich дат die Füße vertreten

разтъпквам се

auf dem Fuße folgen

следвам по петите

auf großem Fuß(e) leben

живея на широка нога

auf eigenen Füßen stehen

стъпил съм на краката си

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

mit jdm auf gutem Fuß stehen

добре се разбирам с нкг

mit jdm auf gutem Fuß stehen

в добри отношения съм с нкг

jdn/etw mit Füßen treten прен

тъпча [o. потъпквам] нкг/нщ

alle Männer lagen ihr zu Füßen

мъжете бяха в краката ѝ

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? разг

да не си станал днес с левия крак?

fußen ['fuːsən] ГЛАГ нпрх

auf etw дат fußen

базирам [o. основавам] се на нщ

Индивидуални преводни двойки

auf dem rechten/linken Fuß hinken

куцам с десния/левия крак

Преводи за Fuß в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фут

Fuß м

крачен (-на)

Fuß-

подножие

Fuß м

в подножието на планината

am Fuß(e) des Gebirges

пешком

zu Fuß

нога

Fuß м

живея на широка нога

auf breitem Fuß leben

печурка

zu Fuß

дотам има пет минути печурка

bis dorthin sind es fünf Minuten zu Fuß [o. 5 Gehminuten]

ходя печурка

zu Fuß gehen

поли

(Gebirgs)Fuß м

Fuß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf dem rechten/linken Fuß hinken

куцам с десния/левия крак

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

с единия крак съм в гроба

jdm den Fuß in [o. auf] den Nacken setzen

стъпвам на врата [o. шията] на нкг

die Stadt liegt am Fuß(e) eines Gebirges

градът лежи в подножието на планина

die Verbrecher sind auf freiem Fuß

престъпниците са на свобода

von einem Fuß auf den anderen treten

пристъпвам от крак на крак

der Schuh scheuerte mir den Fuß wund

обувката ми израни крака

wir werden eine Weile [o. ein Stück] zu Fuß laufen

ще повървим пеша

mein Fuß passt nicht in den Schuh

кракът ми не влиза в обувката

jdm den Fuß auf den Nacken setzen

стъпвам на шията на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Die Piloten gaben an, dass sie die freigegebene Reiseflughöhe von knapp 4.600 Meter (15.000 Fuß) vor zwei Minuten erreicht hätten.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.

de.wikipedia.org

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Der schwarzbraune Käfer mit gelblichen Füßen ist nicht selten, wird aber wegen seiner Lebensweise und seiner Größe von nur sieben bis neun Millimeter kaum wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org