Aufmerksamkeit в PONS речника

Преводи за Aufmerksamkeit в немски»български речника

Aufmerksamkeit <-, -en> СЪЩ f

1. Aufmerksamkeit sing (Aufmerksamsein):

Aufmerksamkeit

внимание ср

2. Aufmerksamkeit sing (Höflichkeit):

Aufmerksamkeit

любезност f

Aufmerksamkeit

вежливост f

3. Aufmerksamkeit (kleines Geschenk):

Aufmerksamkeit

малък подарък (като жест на внимание)

Индивидуални преводни двойки

mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören

слушам със засилено внимание

Преводи за Aufmerksamkeit в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

внимателност

Aufmerksamkeit f

внимание

Aufmerksamkeit f

моля за внимание

um Aufmerksamkeit bitten

насочвам вниманието си към нкг/нщ

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

поглъщам вниманието

die Aufmerksamkeit beanspruchen

привличам вниманието

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

слушам с внимание

mit Aufmerksamkeit zuhören

внимание

Aufmerksamkeit f

благодаря за вниманието!

danke für die Aufmerksamkeit!

оказвам внимание на нкг

jdm Aufmerksamkeit schenken

вежливост (любезност)

Aufmerksamkeit f

заострено внимание

verschärfte Aufmerksamkeit

трогнат съм от вниманието

von der Aufmerksamkeit bewegt sein

раздвоение на вниманието

geteilte Aufmerksamkeit

с неотслабващо внимание

mit anhaltender Aufmerksamkeit

с напрегнато внимание

mit angespannter [o. erhöhter] Aufmerksamkeit

Aufmerksamkeit Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

насочвам вниманието на нкг върху нщ

mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören

слушам със засилено внимание

jdm Aufmerksamkeit schenken

обръщам внимание нкм

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

die Aufmerksamkeit/die Zeit von jdm beanspruchen

ангажирам вниманието/времето на нкг

mit angespannter [o. erhöhter] Aufmerksamkeit

с напрегнато внимание

seine Aufmerksamkeit/Bemühungen auf +вин konzentrieren

съсредоточавам вниманието/усилията си към

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

1175 wurde es zu einem Nonnenkloster der Zisterzienser und erhielt höchste Aufmerksamkeit des Katalanisch-Aragonesischen Königshauses.

de.wikipedia.org

Dies erregte die Aufmerksamkeit innerhalb der Pornofilmindustrie, da er sich als heterosexuell identifiziert.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen seien gut genug, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers zu halten.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Diese geschliffenen, pointenreichen Kritiken erregten in der Fachwelt Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Familiäre Festivitäten wurden seither mit großer Aufmerksamkeit von den französischen Medien verfolgt.

de.wikipedia.org