Übersetzungen für „zunichtemachen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zunichtemachen VERB trans

zunichtemachen

أحبط [ʔaħbat̵ɑ]

zunichtemachen (Hoffnung)

بدد [baddada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten würde der früh erzielte Klimaschutznutzen des Umstiegs von Kohle auf Gas durch die Emissionen neuer und der dann länger laufenden Gaskraftwerke zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Diese wären jedoch nur für Oldtimer geeignet, da die in modernen Autoscheiben integrierten UV-Filter die Betrachtung zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Aber die Wirkung der französischen Garantie der korsischen Freiheiten wurde durch die Forderung zunichtegemacht, dass die Insulaner ihre Waffen niederlegen müssten.

de.wikipedia.org

Aber ihre Hoffnungen auf eine schöne Zeit alleine werden zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Seine Versuche, umfangreiche freimaurerische Spezialsammlungen aufzubauen, wurden allerdings durch Verkäufe, der letzte nach dem Tod des Sammlers, zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Überraschung folgen die anderen Spieler ihm, wobei die geplante Strategie zunichtegemacht wurde und sie alle von den dort erscheinenden Drachen getötet werden.

de.wikipedia.org

Offensichtlich gibt es ebenso mächtige wie geheime Kräfte, die etwas dagegen haben und diesen Plan zunichtemachen wollen.

de.wikipedia.org

Eine solche Bewegung müsste entweder den Fortschritt wiederum zunichtemachen oder mit dessen Vollendung aufhören.

de.wikipedia.org

Trotz Sanierung konnte er es nur für kurzfristige Veranstaltungen vermieten, da neu erbaute Immobilien in der Umgebung ihm die Realisierung seiner Baupläne zunichtemachten.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit bringen ihn wieder in Schwierigkeiten und haben eine Beförderung zum Oberkommissar zunichtegemacht.

de.wikipedia.org