Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „zumute“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

zumute [tsuˈmu:tə]

mir ist traurig zumute
أشعر بالحزن [ʔaʃʕuru bi-l-ħuzn]
mir ist nicht nachzumute
لست في حال تسمح ب [lastu fiː ħaːl tasmaħu -]

zumuten [ˈtsu:mu:tn̩] VERB trans (jemandem etwas)

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]
سامهـ) [saːma, uː]
جار على نفسه [dʒaːra (uː) ʕalaː nafsihi]

Beispielsätze für zumute

mir ist traurig zumute
أشعر بالحزن [ʔaʃʕuru bi-l-ħuzn]
mir ist nicht nachzumute
لست في حال تسمح ب [lastu fiː ħaːl tasmaħu -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Weihnachten naht, doch keinem der Drei ist besinnlich zumute, weil sie alle in Schwierigkeiten stecken.
de.wikipedia.org
Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.
de.wikipedia.org
Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.
de.wikipedia.org
Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.
de.wikipedia.org
Dabei kommt er ins grübeln und gibt zu, dass er nie darüber nachgedacht hat, wie den Mitarbeitern dabei zumute ist, wenn sie auch Weihnachten arbeiten müssen.
de.wikipedia.org
Diese war geblendet von der Pracht, die der König hatte auffahren lassen, gleichzeitig wurde ihr aber mulmig zumute, denn alles erschien ihr kalt und seelenlos in der Kirche.
de.wikipedia.org
Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.
de.wikipedia.org
Es ist mir träumerisch zumute.
de.wikipedia.org
Es bewegt ihn die Frage, wie jemandem zumute ist, der einen anderen erschießt, und warum er ihn nicht auf dem Weg zum Erschossenwerden zur schnellen Flucht in einen Hauseingang auffordert.
de.wikipedia.org
Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.
de.wikipedia.org

"zumute" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski