Übersetzungen für „zügeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zügeln [ˈtsy:gl̩n] VERB trans

zügeln

ألجم [ʔaldʒama]

zügeln a. fig

كبح [kabaħa, a] a. fig

der Zügel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SUBST

Zügel

زمام [ziˈmaːm]; أزمة pl [ʔaˈzimma]

Zügel

عنان [ʕiˈnaːn]; أعنة pl [ʔaˈʕinna]

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Die unterbrochenen Augenringe und der Bereich über den schwärzlichen Zügeln ist weiß und formt eine hervorstechende unterbrochene Brille.

de.wikipedia.org