Übersetzungen für „willen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

willen [ˈvɪlən] PRÄP

um jds/e-r Sache willen

لأجل [li-ʔadʒli]

um jds/e-r Sache willen

من أجل [min -]

um jds/e-r Sache willen

في سبيل [- saˈbiːli]

der Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST

Wille

إرادة [ʔiˈraːda]

Wille

مشيئة [maˈʃiːʔa]

letzter Wille

وصية [wɑˈs̵i̵ːja]; وصايا pl [wɑˈs̵ɑːjaː]

wider Willen

بلا إرادة [biˈlaː -]

Beispielsätze für willen

wider Willen

بلا إرادة [biˈlaː -]

um Gottes willen! (Bitte)

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

um jds/e-r Sache willen

لأجل [li-ʔadʒli]

um Gottes willen, bloß nicht (od lass das)!

باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist ein smarter Charmeur und hoffnungsloser Womanizer, ein Lebenskünstler ohne festen Wohnsitz und Willen zur festen Bindung.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org

Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.

de.wikipedia.org

Die Definition bezieht auch die Brauchbarkeit für einen zwecksetzenden Willen und das Bedürfnis des Beurteilers nach dem zu bewertenden Gegenstand ein.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Unter diesem Begriff tritt zum Vermögen der Prinzipien auch die Fähigkeit, den eigenen Willen zu bestimmen, hinzu.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen des Dechanten wäre ein solches Bündnis, das sich gegen den Landesherren richtete, wohl kaum möglich gewesen.

de.wikipedia.org