Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . wälzen [ˈvɛltsn̩] VERB trans

wälzen

دحرج [daħradʒa]

II . wälzen [ˈvɛltsn̩] VERB refl

sich wälzen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

sich im Staub wälzen

تمرغ [taˈmarraɣa]

walzen [ˈvaltsn̩] VERB trans

walzen (Metall)

درفل [darfala]

walzen (Straße)

حدل [ħadala, i]

walzen (Straße)

ردس [radasa, i]

Beispielsätze für wälzen

sich wälzen

تدحرج [taˈdaħradʒa]

sich im Staub wälzen

تمرغ [taˈmarraɣa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Bevor die Situation jedoch eskaliert, bekommt die Schwägerin plötzlich einen Anfall, bei dem sie sich unter schweren Krämpfen auf dem Boden wälzt und erbricht.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org