Übersetzungen für „verdächtigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verdächtigen [fɛɐ̯ˈdɛçtign̩] VERB trans

verdächtigen (jemanden)

ارتاب (في) [irˈtaːba]

verdächtigen (jemanden)

اشتبه (في) [iʃˈtabaha]

verdächtigen (jemanden einer Tat)

اتهم (ه ب) [iˈttahama]

verdächtig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig (Person)

مشتبه فيه [muʃˈtabah fiːhi]

verdächtig (Person)

مشبوه [maʃˈbuːh]

verdächtig (Sache)

مريب [muˈriːb]

verdächtig (Sache)

مرتاب فيه [murˈtaːb fiːhi]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn Polizisten einen Verdächtigen kontrollieren wollen, sind sie plötzlich umkreist, werden geschubst, beschimpft, bedroht.

de.wikipedia.org

Jede politische Handlung, die im Widerspruch zur bürgerlichen Parlamentsmehrheit steht, wird durch ihre Aufnahme in die Fiche zu einer für den Staatsschutz verdächtigen Aktion.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Nachdem man herausgefunden hat, dass der Spieler vergiftet worden ist, werden seine Mitspieler sowie dessen Geliebte verdächtigt.

de.wikipedia.org

Die Identität des Attentäters ist bislang nicht bekannt; zu den Verdächtigen zählen mehrere Südafrikaner, die in Regierungsbehörden arbeiteten.

de.wikipedia.org

Dabei soll es sich nach Regierungsangaben um eine vierstellige Zahl von Verdächtigen handeln, die Steuern in Millionenhöhe hinterzogen haben sollen.

de.wikipedia.org

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Das Volk, das den Dogen der Mitwisserschaft verdächtigte, erhob sich und stürzte ihn.

de.wikipedia.org

Einige verdächtigen ihn jedoch, ein Yankee zu sein.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Operation bestand darin, hinreichende Beweismittel sicherzustellen und Personen festzunehmen, die in großem Umfang der Korruption an der Universität verdächtigt wurden.

de.wikipedia.org