Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . trüben [ˈtry:bn̩] VERB trans a. fig

trüben

عكر [ʕakkara]

trüben

كدر [kaddara] a. fig

II . trüben [ˈtry:bn̩] VERB refl

sich trüben

تعكر [taˈʕakkara]

trüb(e) [try:p, ˈtry:bə] ADJ

trüb(e)

عكر [ʕakir]

trüb(e)

كدر [kadir]

trüb(e) (Wetter, Stimmung)

معكر [muˈʕakkar]

trüb(e) (Stimmung a.)

كئيب [kaˈʔiːb]

trüb(e) (Licht)

خافت [xaːfit]

trüb(e) (Blick)

ذابل [ðaːbil]

Beispielsätze für trüben

sich trüben

تعكر [taˈʕakkara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Die Glasoberflächen der Geräte werden durch den Pilzbefall getrübt.

de.wikipedia.org

Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.

de.wikipedia.org

Da die Laserkoagulation durch Licht geschieht, müssen Linse, Hornhaut und Glaskörper im Auge hinreichend klar sein und dürfen nicht getrübt sein.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Seine antijüdische und antisemitische Haltung haben jedoch sein Bild in der Geschichte getrübt.

de.wikipedia.org