Übersetzungen für „sich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

sich [zɪç] (Reflexivpronomen)

sich

نفسه [nafsahu]; أنفسهم pl [ʔanˈfusahum]

jeder für sich

كل على حدة [kull ʕalaː ħida]

von sich aus

من تلقاء نفسه [min tilˈqaːʔi -ihi]

erhoffen VERB trans , sich erhoffen VERB refl

erhoffen

رجا [radʒaː, uː]

dich [dɪç] PRON_PERS

dich

ـك [-ka]

für dich

لك [la-ka]

mich [mɪç]

mich (Objektsuffix)

ني u. ـني [-niː]

mich (betont)

إياي [ʔiˈjjaːja]

für mich

لي [liː]

auf mich

علي [ʕaˈlajja]

sie <Sg. Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Pl. Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> [zi:] PRON_PERS

sie

هي [hija]

sie

هم mpl [hum]

sie

هن fpl [hunna]

sie beide

هما [humaː]

Sie <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON_PERS

Sie

أنتم [ʔantum]

Sie

حضرتك/ـكم [ħɑđˈratuka/-kum]

Beispielsätze für sich

sich (für etwas) freimachen

أفرغ من وقته (ل) [ʔafraɣa man waqtihi]

sich (dat) von jemandem etwas ausleihen

استعار (ﻫ من) [istaˈʕaːra]

die Arbeit hinter sich (dat) haben

انتهى من العمل [inˈtahaː min al-ʕamal]

sich betätigen sich politisch betätigen

اشتغل بالسياسة [iʃˈtaɣala bi-s-siˈjaːsa]

er hat es sich selbst zuzuschreiben

ذنبه على جنبه [ðambuhu ʕalaː dʒambihi]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

er hakte sich bei ihr ein

شبك ذراعه بذراعها [ʃabaka (i) ðiˈraːʕahu bi-ðiˈraːʕihaː]

sie hat sich mit ihm verlobt

خطبت له [xut̵i̵bat lahu]

sich mit jemandem in Verbindung setzen

اتصل (ب) [iˈttas̵ɑla]

er lässt sich durch nichts beirren

لا يحيد عن طريقه [laː jaˈħiːdu ʕan t̵ɑˈriːqihi]

sich an einem Ort gut auskennen

عرف المكان جيدا [ʕarafa (i) l-maˈkaːn dʒajjidan]

sich an jemandem ein Beispiel nehmen

اقتدى به [iqˈtadaː bihi]

sich etwas einprägen

حفظ في ذاكرته [ħafið̵ɑ (a) - ðaːkiˈratihi]

sich etwas zurechtlegen Antwort

أعد

sich etwas verscherzen

ضيع (هـ) على نفسه [đɑjjaʕa ʕalaː nafsihi]

sich etwas einbilden

تخيل [taˈxajjala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

In dem Drama Der Abtrünnige verkörperte er 1927 die Haupt- bzw. Titelrolle des sich von seinem Glauben abwendenden Juden.

de.wikipedia.org

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Bei den heutigen Briefmarkenalben handelt es sich fast immer um gebundene Einsteckbücher, seltener auch welche als Ringbinder.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org