Übersetzungen für „schon“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schon [ʃo:n] ADV

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

schon heute

منذ اليوم [m. l-jaum]

er ist schon hier

قد أتى [q. ʔataː]

er hatte schon … (früher/vorher)

(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

schon gut

يكفي [jakfiː]

I . schön [ʃø:n] ADJ

schön

جميل [dʒaˈmiːl]

schön (a. Wetter)

حسن [ħasan]

wie schön!

ما أجمله [maː ʔadʒˈmalahu]

II . schön [ʃø:n] ADV

schön

حسنا [ħasanan]

bitte schön!

من فضلك [min fɑđlika]

bitte schön! (Dank beantwortend)

عفوا [ʕafwan]

danke schön!

شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]

schön singen

أحسن الغناء [ʔaħsana l-ɣiˈnaːʔ]

schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

schonen (bewahren)

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

schonen (a. Gesundheit)

صان [s̵ɑːna, uː]

schonen (a. Gesundheit)

أبقى (على) [ʔabqaː]

schonen (auf etwas Rücksicht nehmen)

راعى [raːʕaː]

jemandes Leben schonen

أبقى عليه [- ʕaˈlaihi]

sich schonen

صان نفسه [- nafsahu]

Beispielsätze für schon

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

schon heute

منذ اليوم [m. l-jaum]

schon gut

يكفي [jakfiː]

schon gut!

(في هذا) كفاية [(- haːðaː) kiˈfaːja]

schon lange

منذ وقت طويل [munðu waqtin -]

was ist schon dabei?

أين الضرر في هذا [ʔaina đ-đ. -]

er ist schon hier

قد أتى [q. ʔataː]

er ist schon auf

قد قام (من النوم) [qad qaːma (min an-naum)]

er hatte schon … (früher/vorher)

(لقد) سبق له أن [(laqad) sabaqa lahu ʔan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.

de.wikipedia.org

Für den Sicherungsbau an Böschungsfüßen wurde schon vor einigen Jahrzehnten der Einsatz von Röhrichtwalzen beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Kniestrümpfe besaßen Strumpfbänder in den Formen und Farben der verschiedenen Einheiten und wurden im unteren Drittel durch hellbraune Stoffgamaschen überdeckt, die schon bald nach Kriegsbeginn durch Wickelgamaschen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Das Jungtier ist, anders als die meisten Hirschkälber, nicht gefleckt und schon kurz nach der Geburt selbständig.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org