Übersetzungen für „quellen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

quellen <quillt, quoll, gequollenquellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] VERB intr

quellen (hervor-)

نبع [nabaʕa, u]

quellen (auf-)

انتفخ [inˈtafaxa]

die Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST

Quelle

ينبوع [jamˈbuːʕ]; ينابيع pl [janaːˈbiːʕ] (2)

Quelle

عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]

Quelle

منبع [mambaʕ]; منابع pl [maˈnaːbiʕ]

Quelle

أصل [ʔɑs̵l]; أصول pl [ʔuˈs̵uːl]

Quelle

مصدر [mɑs̵dar]; مصادر pl [mɑˈs̵ɑːdir] (2)

Quelle

مورد [maurid]; موارد pl [maˈwaːrid] (2)

Quelle (wissenschaftliche)

مرجع [mardʒiʕ]; مراجع pl [maˈraːdʒiʕ] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Über sein Todesdatum geben die Quellen widersprüchliche Auskünfte.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org

Diese Quellen waren nicht ausreichend für den wachsenden Kurbetrieb, daher wurde ein Bohrprogramm gestartet.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist das Kloster nur für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, zwischen 1228 und 1232 war es von Dominikanern bewohnt.

de.wikipedia.org

Der See wird durch Regenwasser, kleine Rinnsale und einzelne Quellen im See selbst gespeist; es gibt keinen grösseren oberirdisch zufliessenden Bach.

de.wikipedia.org

Internetquellen datieren das Erscheinen des Begriffs auf die 1980er oder die 1990er Jahre, häufiger erscheint er in gedruckten Quellen ab Ende der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org