Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „gesagt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

genügen [gəˈny:gn̩] VERB intr

كفى [kafaː, iː] (jemandem ه)

sagen [ˈza:gn̩] VERB trans

قال [qaːla, uː]
أمر [ʔamara, u]
يقال [juˈqaːl(u)]
لا عبرة لذلك [laː ʕibrata li-ðaːlik]
ماذا تقول [maːðaː taˈquːl]
ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

sägen [ˈzɛ:gn̩] VERB trans

نشر [naʃara, u]

Beispielsätze für gesagt

kurz gesagt
باختصار [bi-xtiˈs̵ɑːr]
milde gesagt
بلطف العبارة [bi-lut̵fi l-ʕiˈbaːra]
gelinde gesagt
بلطف العبارة [bi-lut̵fi l-ʕiˈbaːra]
jemand hat gesagt
قال قائل [qaːla qaːʔil]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Umgekehrt sprachen die Studienteilnehmer Tieren geringere mentale Fähigkeiten zu, wenn ihnen gesagt wurde, dass diese Tiere gegessen werden.
de.wikipedia.org
Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.
de.wikipedia.org
In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.
de.wikipedia.org
Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.
de.wikipedia.org
Häufig wird gesagt, dass seine Arbeiten sich jeglicher Intellektualität und klassischer Bildung entzogen, aufgrund der Zuordnung seiner Bilder in die Genremalerei.
de.wikipedia.org
Er, so „wirt gesagt / … sey ein kluger / geschwinder Mann gewesen / aber von wenig worten“.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Explizit wird nur vom Glauben des Kerkermeisters geredet, von den Hausbewohnern wird nur gesagt, dass alle die Predigt hörten.
de.wikipedia.org
Für den einzelnen Omnivoren ist damit nicht gesagt, dass er je Fleisch gegessen hat, sondern dass er zu einer Gattung gehört, die eine „Veranlagung“ dazu besitzt bzw. Fleisch verdauen kann.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski