Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „eingetragen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . eintragen VERB trans (schriftlich)

سجل [saddʒala]
قيد [qajjada]

II . eintragen VERB refl

سجل اسمه [- ismahu]
أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Inhaltlich fällt auf, dass im topographischen Teil meist Udel an ganzen Häusern eingetragen ist.
de.wikipedia.org
In der linken unteren Ecke etwa ist die Weinhandlung Lutter & Wegner eingetragen.
de.wikipedia.org
1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.
de.wikipedia.org
Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.
de.wikipedia.org
Der Name des Pilgers wird als lateinische Variante eingetragen.
de.wikipedia.org
Das Objekt wurde 2015 unter Schutz gestellt und unter der Nummer 202/2015 in die Denkmalliste der Woiwodschaft eingetragen.
de.wikipedia.org
Heirat und heiraten wird von manchen Journalisten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft verwendet.
de.wikipedia.org
Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.
de.wikipedia.org
Im örtlichen Kulturdenkmalverzeichnis ist der Meilenstein unter der Erfassungsnummer 094 98373 als Kleindenkmal und im örtlichen Bodendenkmalverzeichnis unter der Erfassungsnummer 428300220 als Bodendenkmal eingetragen.
de.wikipedia.org
Die eingetragenen – beispielhaften, nicht abschließend ausgewiesenen – Sicherheits- und Schutzbegriffe beziehen sich insbesondere auf industrielle und gesamtgesellschaftliche Aspekte.
de.wikipedia.org

"eingetragen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski