Übersetzungen für „decken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

decken [ˈdɛkn̩] VERB intr , trans

decken (Farbe)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

decken (Bedarf)

سد [sadda, u]

decken MIL

ستر [satara, u]

decken (Tisch)

أعد [ʔaˈʕadda]

die Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST

Decke

غطاء [ɣiˈt̵ɑːʔ]; أغطية pl [ʔaɣt̵i̵ja]

Decke (Bett-)

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

Decke (Stepp-)

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

Decke (Zimmer-)

سقف [saqf]; سقوف pl [suˈquːf]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org