Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „binden“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB trans

binden
ربط [rabat̵ɑ, i, u] (an akkإلى)
binden (fesseln)
قيد [qajjada]
binden (Buch)
جلد [dʒallada]

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] VERB refl

sich binden (an akk)
ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

die Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST

Binde → Damenbinde

رباط [riˈbɑːt̵]; أربطة pl [ʔarbit̵ɑ]
ضمادة [đi̵ˈmaːda]

Siehe auch: Damenbinde

die Damenbinde <-, -n> SUBST

حفاظ (الحيض) [ħiˈfɑːð̵ (al-ħaiđ)]

Beispielsätze für binden

sich binden (an akk)
ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.
de.wikipedia.org
Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).
de.wikipedia.org
Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.
de.wikipedia.org
Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.
de.wikipedia.org
Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.
de.wikipedia.org
Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.
de.wikipedia.org
Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.
de.wikipedia.org
Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Die Bürger als Einzelne sind hingegen Untertanen und an den Gemeinwillen gebunden.
de.wikipedia.org
Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.
de.wikipedia.org

"binden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski