Übersetzungen für „beweisen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

beweisen VERB trans

beweisen

أثبت [ʔaθbata]

beweisen

برهن (على) [barhana]

beweisen

دل (على) [dalla, u]

beweisen (erkennen lassen)

أظهر [ʔɑð̵hara]

der Beweis <-es, -e> [bəˈvais] SUBST

Beweis

دليل [daˈliːl]; أدلة pl [ʔaˈdilla]

Beweis a. MATH

برهان [burˈhaːn]; براهين pl [baraːˈhiːn] (2)

Beweis a. JUR

بينة [bajjina]

Beweis a. JUR

إثبات [ʔiθˈbaːt]

schlagender Beweis

دليل قاطع [- qɑːt̵i̵ʕ]

unter Beweis stellen

برهن (على) [barhana]

unter Beweis stellen

أثبت [ʔaθbata]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Prozess gegen sie endete 1999 mit einem Freispruch aus Mangel an Beweisen.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Nuraghen, etwa 60 an der Zahl, beweisen aber noch ältere Siedlungen, ja bis zu der Bronzezeit.

de.wikipedia.org

Die acht männlichen und acht weiblichen Models mussten nicht nur ihre Qualitäten auf dem Laufsteg und vor der Kamera, sondern auch ihre Intelligenz beweisen.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang von Sensation-Seeking und Mediengewaltkonsum ist bisher nicht wissenschaftlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Gewinner müssen außerordentliches Talent in allen Disziplinen bewiesen haben.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch aus Mangel an Beweisen von der Anklage freigesprochen.

de.wikipedia.org

Die ständige Erweiterung des Gewerbegebietes beweist, dass hier ein Wirtschaftsstandort mit Zukunft entsteht.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht bewiesen und wird heute eher bezweifelt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org