Deutsch » Arabisch

die Abfahrtszeit SUBST

abfahren VERB intr

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]
قام [qaːma, uː]
أقلع [ʔaqlaʕa]

startbereit ADJ

einsatzbereit ADJ

مستعد للعمل [mustaˈʕidd li-l-ʕamal]

abfärben VERB intr

حل لونه (على) [ħalla (u, i) launuhu] (auf akk)
abfärben fig
أثر (في/على) [ʔaθθara] fig

kampfbereit ADJ

متأهب للقتال [mutaˈʔahhib li-l-q.]

griffbereit ADJ

في متناول اليد [- mutaˈnaːwal al-jad]

hilfsbereit ADJ

مستعد للمساعدة [mustaˈʕidd li-l-muˈsaːʕada]
معوان [miʕˈwaːn]

dienstbereit ADJ (Apotheke)

مناوب [muˈnaːwib]

die Abfahrt <-, -en> SUBST

انطلاق [int̵i̵ˈlaːq]
قيام [qiˈjaːm]
إقلاع [ʔiqˈlaːʕ]

die Färberei <-, -en> [fɛrbəˈrai] SUBST

مصبغة [mɑs̵baɣa]; مصابغ pl [mɑˈs̵ɑːbiɣ] (2)

die Handbreit <-, -> [ˈhantbrait] SUBST fig

شبر [ʃibr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Vorgabe lautet nämlich, dass bei Alarmierung das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden bei Tag und 60 Sekunden bei Nacht abfahrbereit sein muss.
de.wikipedia.org
An beiden Portalen stehen spezielle Rettungszüge binnen 5 Minuten nach Alarmierung abfahrbereit.
de.wikipedia.org
Am Bahnhof standen die vollbesetzten Züge abfahrbereit, als ein einzelner Bomber ein Rauchzeichen über ihm setzte.
de.wikipedia.org
Nach dem Ertönen des Alarmzeichens war der Löschzug nach 30–35 Sekunden Abfahrbereit.
de.wikipedia.org
Wenn kein Zugführer im Zug ist, besitzt der Lokführer das Abfahrsignal und zeigt der Aufsicht so, dass der Zug abfahrbereit ist, was aber äußerst selten der Fall ist.
de.wikipedia.org
Durch diese Technik ist ausgeschlossen, dass ein Begleiter alleine die Bahn in Bewegung setzt, ohne zu wissen, ob der zweite Wagen ebenfalls abfahrbereit ist.
de.wikipedia.org
Dort stand ein abfahrbereiter Güterzug.
de.wikipedia.org
Im Kessel werden Fahrzeuge bereits abfahrbereit aufgestellt.
de.wikipedia.org
Der Zug ist nun wieder abfahrbereit.
de.wikipedia.org
Mittlerweile ist ein Güterzug auf dem Rangierbahnhof abfahrbereit, auf dem sich die Flüchtlinge versammeln.
de.wikipedia.org

"abfahrbereit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski