Übersetzungen für „rechte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

rechte ADJ

rechte

أيمن [ʔaiman] (2)

rechte POL

يميني [jaˈmiːniː]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

rechte Seite

يمين [jaˈmiːn]

rechter Winkel

زاوية قائمة [zaːwija qaːʔima]

die Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST

Rechte (rechte Hand)

اليمنى [al-jumnaː]

Rechte POL

اليمين [al-jaˈmiːn]

die (der) Rechte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST POL

Rechte(r)

يميني(ة) [jaˈmiːniː/-ˈniːja]

der Rechen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUBST

Rechen

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

Rechen

جرافة [dʒaˈrraːfa]

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (richtig):

recht

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

recht

صائب [s̵ɑːʔib]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

zur rechten Zeit

في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

Wendungen:

ganz recht

تماما [taˈmaːman]

das ist mir recht

هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]

er hat recht

الحق معه [al-ħ. maʕahu]

er hat recht

هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] ADV (ziemlich)

recht

نوعا ما [nauʕan maː]

das ist recht gut

لا بأس به [laː baʔsa bihi]

das geschieht ihm recht

هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht

حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]

Recht

القانون [al-qaːˈnuːn]

Recht ISL

الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht

بحق [bi-]

im Recht sein

كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

Beispielsätze für rechte

rechte Seite

يمين [jaˈmiːn]

die rechte Hand

اليد اليمنى [al-jad al-jumnaː]

der rechte Weg fig

طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]

alle Rechte vorbehalten

جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurden unter ihm die Rechte auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit weiter beschnitten und Befugnisse der Sicherheitsorgane ausgebaut.

de.wikipedia.org

Von den ursprünglich drei Giebelfiguren sind nur noch zwei erhalten, die rechte davon stellt den Schutzpatron der Anlage selbst, also den Hl.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 13 Franchises die Rechte an 39 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Die linke Seite ist jeweils griechisch, die rechte lateinisch.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die zehn Franchises die Rechte an 40 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Propstes beschränkten sich lediglich darauf, den klösterlichen Alltag in der Niederlassung zu regeln.

de.wikipedia.org

Darin waren die Rechte und Pflichten des Vorgesetzten und Untertanen festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Insgesamt sicherten sich die 14 Franchises die Rechte an 43 Spielerinnen.

de.wikipedia.org

Die Messbarkeit garantiert hier, dass die rechte Seite wohldefiniert ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org