Deutsch » Arabisch

einsalzen VERB trans

ملح [mallaħa]

einsammeln VERB trans (a. Geld)

جمع [dʒamaʕa, a]

I . einsetzen VERB intr (beginnen)

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VERB trans

استخدم [isˈtaxdama]
استعمل [isˈtaʕmala]
بذل [baðala, u]
أدرج [ʔadradʒa]
وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]
غرس [ɣarasa, i]
عين [ʕajjana]
نصب [nɑs̵s̵ɑba]
شكل [ʃakkala]
راهن (على) [raːhana]
ركب [rakkaba]

II . einsetzen VERB refl

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

einstehen VERB intr

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]
أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einsatzbereit ADJ

مستعد للعمل [mustaˈʕidd li-l-ʕamal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aufgrund widriger Umstände und voller Einsatzpläne musste das heimlich geplante Vorhaben jedoch immer wieder verschoben werden.
de.wikipedia.org
Bei einem Einsatzplan für die Mitarbeitenden spricht man von Personaleinsatzplanung.
de.wikipedia.org
Die Behörde ist für die Überwachung und Erstellung der Einsatzpläne für unterschiedliche Katastrophenszenarien zuständig.
de.wikipedia.org
In ihm werden Truppen befehligt und Einsatzpläne ausgearbeitet.
de.wikipedia.org
Mit Aufnahme des Betriebes der Linie 6 wurde auf 32 Buslinien, darunter drei Nachtbuslinien, der Einsatzplan angepasst.
de.wikipedia.org
Von hier griffen sie gemäß den damaligen Einsatzplänen zunächst englische Flugplätze und Flugzeugproduktionsstätten an.
de.wikipedia.org
So konnten die deutschen Jäger, anders als im Einsatzplan vorgesehen, vor den Bombern starten.
de.wikipedia.org
Taktische Zeichen werden bei der Polizei und im Katastrophenschutz zur Darstellung von Lagekarten, Einsatzplänen und Stärkemeldungen verwendet.
de.wikipedia.org
Diese enthält neben der Formularpackung mit allen Registriervordrucken eine Rotkreuzfahne, den Einsatzplan des Kreisauskunftsbüros, diverse Büromaterialien und Schilder.
de.wikipedia.org
Für den Schutz der Menschen und Sachwerte ist das Risiko einer Hochwasserkatastrophe zu bestimmen, Schutzvorkehrungen und Einsatzpläne sind zu organisieren.
de.wikipedia.org

"Einsatzplan" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski