Übersetzungen für „Einengung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

einengen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

einengen

ضيق [đɑjjaqa] (auf akk)

einengen

حصر (في) [ħɑs̵ɑra, u]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Einigung <-, -en> SUBST

Einigung

اتفاق (auf, über akkعلى)

die Reinigung <-, -en> SUBST

Reinigung

تنظيف [tanˈð̵i̵ːf]

Reinigung

تنقية [tanqija]

Reinigung

تطهير [tɑt̵ˈhiːr]

die Eintragung <-, -en> SUBST

Eintragung

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Eintragung

قيد [qaid]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Anregung <-, -en> SUBST

Anregung

اقتراح [iqtiˈraːħ]

die Belegung <-, -en> SUBST

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Bewegung <-, -en> SUBST

Bewegung a. POL , PHYS

حركة [ħaraka]

Bewegung MIL

تحرك [taˈħarruk]

Bewegung (Unruhe)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Bewegung (Rührung)

تأثر [taˈʔaθθur]

Bewegung (Rührung)

انفعال [infiˈʕaːl]

sich in Bewegung setzen

تحرك [taˈħarraka]

die Erregung <-, -en> SUBST

Erregung (Erregen)

إثارة [ʔiˈθaːra]

Erregung (Erregen)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Erregung (innere)

تهيج [taˈhajjudʒ]

Erregung (innere)

ثوران [θawaˈraːn]

die Steigung <-, -en> SUBST (Straßen-)

Steigung

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

die Anstrengung <-, -en> SUBST

Anstrengung

جهد [dʒuhd]; جهود pl [dʒuˈhuːd]

Anstrengung

مجهود [madʒˈhuːd]

die Vereinigung <-, -en> SUBST

Vereinigung (trans)

توحيد [tauˈħiːd]

Vereinigung (Verein)

جمعية [dʒamʕiːja]

Vereinigung (Verein)

رابطة [raːbit̵ɑ]; روابط pl [raˈwaːbi̵t̵] (2)

Vereinigung (Union)

اتحاد [ittiˈħaːd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abschätzungen der erfolgten Einengung quer zum Streichen bewegen sich generell zwischen 100 und 150 Kilometer.

de.wikipedia.org

Einsetzende Vernarbungsprozesse führen dann zu einer Einengung des Gefäßdurchmessers und damit zu einem Hindernis für den Blutstrom.

de.wikipedia.org

Den früheren Standort erkennt man seither vor allem an der noch vorhandenen Einengung der Straße.

de.wikipedia.org

Diese Einengung der Aufmerksamkeit betraf dabei Objekte jeder Größe.

de.wikipedia.org

Die herrschende Meinung definiert den Streitgegenstand demgegenüber rein prozessual, um eine zu starke Einengung des Streitgegenstands zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dem entspricht in Bezug auf die Querschnittsfläche eine Einengung auf rund 6 %.

de.wikipedia.org

Als „jugoslawische“ Schriftsteller fühlten sich Autoren, die eine nationale Einengung vermeiden wollten.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird dabei an zentraler Stelle der Konflikt zwischen der Selbstbestimmung des individuellem Handelns und der Einengung durch die Autorität der irischen katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Die Ursache dieser Symptomatik ist eine Einengung des im Spinalkanal laufenden Spinalnerven.

de.wikipedia.org

Sie wird nach Ansicht von Psychologen von einer Einengung des Bewusstseins begleitet, die zur Fehleinschätzung des Objektes der Zuneigung führen kann.

de.wikipedia.org